1
00:02:26,688 --> 00:02:28,782
ෆ්රෑන්ක්: ඔයාට කන්න මොනවා හරි ගන්න ඕනද?
- නැහැ.
2
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
මට ඊයේ රෑ දෙයක් තිබුණා,
මගේ ආහාර රුචිය නැති කළා.
3
00:02:30,984 --> 00:02:33,032
ඊට අමතරව, මට තියෙනවා
පාරට බහින්න.
4
00:02:34,404 --> 00:02:35,781
ෆ්රෑන්ක්:
හරි...
5
00:02:35,947 --> 00:02:37,540
ගමනට ස්තූතියි.
6
00:02:44,247 --> 00:02:47,126
එන්න, මම ඔබව මිලදී ගන්නම්
තේ කෝප්පයක් සහ බ්රෝමෝ එකක්.
7
00:02:48,168 --> 00:02:49,511
ඉදිරියට එන්න.
8
00:02:50,003 --> 00:02:52,973
- හරි, නමුත් මට විනාඩියක් ඉන්න පුළුවන්.
- හොඳයි.
9
00:03:03,892 --> 00:03:06,611
හරි, හරි, අපි විවෘත කරනවා.
ඇතුලට එන්න.
10
00:03:06,895 --> 00:03:09,569
ෆ්රෑන්ක්: ජෝන් කොහෙද?
NICK: පිටුපස.
11
00:03:09,731 --> 00:03:12,359
ඕ ඇත්ත.
මගේ යාළුවාට බ්රෝමෝ එකක් දෙන්න.
12
00:03:12,567 --> 00:03:16,117
මම පොඩි ස්ටීක් එකක් ගන්නම්,
බිත්තර දෙකක් උඩින්, ෆ්රයිස්, යුෂ ...
13
00:03:16,321 --> 00:03:19,495
සහ සව්දියක පැති ඇණවුමක්.
- ෂුවර්. කෙලින්ම.
14
00:03:22,744 --> 00:03:25,122
අර බඩ ගැන බලාගන්න නේද?
15
00:04:06,037 --> 00:04:08,711
NICK: හරි. හමුවෙමු නේද?
මිනිසා: ආයුබෝවන්.
16
00:04:18,967 --> 00:04:21,470
අපි ඔබේ ස්ටීක් ගන්නෙමු
විනාඩියකින් සූදානම්.
17
00:04:30,353 --> 00:04:31,821
කෝ මගේ යාලුවා?
18
00:04:32,022 --> 00:04:33,319
ඔහු ගියා.
19
00:04:33,482 --> 00:04:35,655
ඔහු ගියාද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
20
00:04:35,817 --> 00:04:37,785
හේයි, මොකක්ද ප්රශ්නේ?
ඔයා හොඳින්ද?
21
00:04:45,118 --> 00:04:48,463
මිනිහා මාව එලෙව්වා.
ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?
22
00:04:49,289 --> 00:04:50,836
(බෙල් රින්ග්ස්)
23
00:04:50,999 --> 00:04:53,548
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබේ ස්ටීක් සූදානම්.
24
00:04:59,758 --> 00:05:01,476
ඔයාට ස්තූතියි.
25
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
- ඔහ්, නැහැ.
- හ්ම්?
26
00:05:20,278 --> 00:05:22,622
- කුමක් ද?
- ඔහු මගේ මුදල් පසුම්බිය ගත්තා.
27
00:05:22,781 --> 00:05:25,830
මම වැහි කබාය අත්හැරියා
කාර් එකේ සහ...
28
00:05:25,992 --> 00:05:28,290
මට මේවට ඔයාට ගෙවන්නත් බෑ.
29
00:05:30,580 --> 00:05:31,877
හ්ම්.
30
00:05:35,377 --> 00:05:38,256
මට කියන්න, ඔබ කොහෙද
කොහොමහරි යනවා, හ්ම්?
31
00:05:38,463 --> 00:05:40,886
- පහලට එල්.ඒ.
- ඇයි?
32
00:05:41,049 --> 00:05:44,098
රස්සාවකට බහිනවා.
මුළු දේම මුදල් පසුම්බියේ ඇත.
33
00:05:44,261 --> 00:05:45,683
- මොන වගේ රැකියාවක්ද?
- දුරකථන අංකය--
34
00:05:45,846 --> 00:05:47,063
හ්ම්?
35
00:05:48,014 --> 00:05:49,516
යන්ත්රෝපකරණ.
36
00:05:50,684 --> 00:05:52,527
ඔහ්?
37
00:05:53,687 --> 00:05:55,781
මි.මී. ම්ම්-හ්ම්.
38
00:05:57,858 --> 00:05:58,905
කන්න.
39
00:05:59,067 --> 00:06:01,741
- හේයි, බොහොම ස්තුතියි.
- කන්න, ඔබට හොඳක් දැනේවි.
40
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
මම ඉක්මනට එන්නම්.
41
00:06:05,949 --> 00:06:08,623
හේයි. Psst. ඔබ නරඹන්න.
42
00:06:08,785 --> 00:06:10,503
කෝරා: මොකක්ද බලන්න?
NICK: ඔබ බලන්න.
43
00:06:10,662 --> 00:06:13,040
මම කාර් එකට අලුත් මිනිහෙක් හොයාගන්නවා.
44
00:06:17,502 --> 00:06:19,175
කොහොමද කෑම? හොඳද?
45
00:06:19,337 --> 00:06:22,932
ඉතා හොඳයි. නියමයි, ඇත්තටම.
46
00:06:23,508 --> 00:06:26,182
- නික් පපඩකිස්.
- Frank Chambers.
47
00:06:26,428 --> 00:06:27,975
ෆ්රෑන්ක්, හාහ්?
48
00:06:28,138 --> 00:06:30,357
ඔයා කාර් දන්නවද ෆ්රෑන්ක්?
49
00:06:30,515 --> 00:06:32,233
ඔව්. සමහරක්.
50
00:06:32,392 --> 00:06:34,235
මට කාර්මිකයෙක් අවශ්යයි.
51
00:06:34,728 --> 00:06:37,322
- මෙතන?
- ඔහ්, නිසැකවම. නැවතුම.
52
00:06:38,356 --> 00:06:41,200
ඔව්. හොඳයි...
53
00:06:41,693 --> 00:06:46,415
මම ඔයාට කියන්නම්, නික්, අහ්,
මට එල්.
54
00:06:46,573 --> 00:06:49,122
මට LA වෙත යා යුතුයි ස්තූතියි.
55
00:06:49,284 --> 00:06:51,753
සහ කෑම, ඇත්තටම,
එය රසවත් විය.
56
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
ඇය කෑම උයනවා.
57
00:06:57,042 --> 00:06:59,761
... කෑම.
58
00:07:02,547 --> 00:07:04,094
රසවත්.
59
00:07:21,441 --> 00:07:23,694
මට දෙයක් කියන්න නික්.
60
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
ප්රශ්නයක් විතරයි.
61
00:07:25,528 --> 00:07:27,371
ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට ගෙවන්නේ කුමක්ද?
62
00:07:28,907 --> 00:07:31,251
කෝරා, අපි අන්තිම මිනිහට කීයක් ගෙවනවාද?
63
00:07:31,409 --> 00:07:33,832
කෝරා: ඩොලර් අටක්. ඒ වගේම ඔයා පොරොන්දු උනා...
NICK: ඔව්, ඔව්.
64
00:07:33,995 --> 00:07:36,999
ඩොලර් අටක්. කාමරය, පුවරුව
ඔබ මගේ බිරිඳගේ ආහාර පිසීමට කැමතියි.
65
00:07:39,250 --> 00:07:40,342
ඔබේ බිරිඳ?
66
00:07:40,877 --> 00:07:42,379
ඔහ්, ෂුවර්.
67
00:07:48,510 --> 00:07:52,515
ඔබට කියන්න, නික්.
මට මගේ මිනිහව එල්.ඒ.
68
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
සහ එය පිටතට නොගියහොත්,
මම ඔයාව ඒකට ගන්නවා, හාහ්?
69
00:07:56,977 --> 00:07:58,945
හොඳයි, හරි. අපි තවමත් එය ලබා ගත්තා නම්.
70
00:08:03,900 --> 00:08:07,871
හා, අහ්, මම ඔයාට ටිකක් එවන්නම්
ඕනෑම අවස්ථාවක, උදේ ආහාරය සඳහා මුදල්.
71
00:08:08,071 --> 00:08:11,416
- ඔව්, ඔව්, ඒක කරන්න.
- බොහොම ස්තුතියි, නික්.
72
00:08:12,158 --> 00:08:13,660
ආහ්...
73
00:08:15,787 --> 00:08:17,505
ආයුබෝවන් දැන්...
74
00:08:18,748 --> 00:08:20,375
... මිස්.
75
00:08:56,494 --> 00:08:57,711
ඔබ සමඟ එහි සිටින්න.
76
00:09:02,500 --> 00:09:05,299
මෙන්න වෙනසක්, ශත 20ක්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
77
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
මිනිසා:
ඔබට අවශ්ය වන්නේ වැඩි ආවරණයක්.
78
00:09:08,631 --> 00:09:12,602
NICK: අහ්, මට එය පසුගිය වසරේ තිබුණා.
- නැහැ, ඔබට ගින්නක්, සොරකමක්, වගකීමක් තිබුණේ නැහැ.
79
00:09:12,761 --> 00:09:15,981
- ඉතින්, මට දැන් එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- එවිට ඔබට එය තිබිය යුතුව තිබුණි.
80
00:09:16,139 --> 00:09:19,234
මෙතනට පාරිභෝගිකයෙක් එනවා කියලා හිතමු
සහ බිම ග්රීස් තිබේද?
81
00:09:19,434 --> 00:09:21,257
නැහැ, සමාවෙන්න,
බිම තෙල් නැත.
82
00:09:21,283 --> 00:09:22,554
මම කියන්නේ "හිතන්න" කියලා විතරයි.
83
00:09:22,687 --> 00:09:25,987
නෑ. ඔයා හිතන්නෙ වෙන දෙයක්.
84
00:09:27,525 --> 00:09:30,153
මිනිසා: වහිනවා කියලා හිතන්න.
NICK: හරි, වැස්ස.
85
00:09:35,533 --> 00:09:39,288
කෝරා: ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මම අත් සබන් ටිකක් හොයාගෙන එනවා.
86
00:09:39,454 --> 00:09:42,048
මට මෙතන අත් සබන් නැහැ.
87
00:09:42,832 --> 00:09:45,130
ඔබට කුස්සියේ ඕනෑම දෙයක් තිබේ
මට භාවිතා කළ හැකිද?
88
00:09:45,293 --> 00:09:47,671
කෝරා:
ජෝන් දුම්රිය ස්ථානය භාවිතා කරන්න.
89
00:09:48,421 --> 00:09:50,515
මම එය අපිරිසිදු වනු ඇත.
90
00:09:53,426 --> 00:09:54,552
(CAT MEOWS)
91
00:09:56,137 --> 00:09:59,266
මම එයාට කියන්නම් ඔයාට ටිකක් අරන් දෙන්න කියලා
ඊළඟ වතාවේ ඔහු ඇතුලට යනවා.
92
00:10:00,892 --> 00:10:02,986
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
93
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
ඔබට කෝපි කෝප්පයක් අවශ්යද?
94
00:10:15,156 --> 00:10:17,079
ඔව්, ස්තුතියි.
95
00:10:18,451 --> 00:10:21,625
ඔබට මෙහි ලැබී ඇති ලස්සන තැනක්,
පපදුකිස් මහත්මිය.
96
00:10:22,872 --> 00:10:24,169
කෝරා:
පපඩකිස්.
97
00:10:25,542 --> 00:10:27,965
ඕ ඇත්ත. සමාවෙන්න.
98
00:10:28,670 --> 00:10:30,513
පපඩකිස්.
99
00:10:33,299 --> 00:10:35,427
ඔයා මොකක්ද, ආහ්,
ග්රීක හෝ වෙනත් දෙයක්?
100
00:10:37,303 --> 00:10:39,601
මොකක්ද, මම ඔබට ග්රීක ලෙස පෙනෙනවාද?
101
00:10:41,808 --> 00:10:43,060
නැත.
102
00:10:49,524 --> 00:10:51,071
ස්තුතියි.
103
00:10:53,444 --> 00:10:54,912
ඉතින්, ආ...
104
00:10:56,614 --> 00:10:57,911
...මම ඔබට කුමක් අමතන්නද?
105
00:11:02,871 --> 00:11:05,215
මම හිතන්නේ ඔයාට මාව කෝරා කියලා කියන්න පුළුවන්.
106
00:11:07,458 --> 00:11:11,884
සෑම මිනිසෙකුටම නිවසක් තිබිය යුතුය.
107
00:11:18,553 --> 00:11:20,851
ඔබ ගමන් කරනවා නේද?
ඔබ සංචාරය කරනවාද?
108
00:11:21,014 --> 00:11:22,561
ෆ්රෑන්ක්:
ෂුවර්.
109
00:11:22,724 --> 00:11:27,230
හරි හරි. නමුත්
ඔයා දන්නවනේ, වෙලාව ඇවිත් නේද?
110
00:11:27,395 --> 00:11:29,773
කාලය පැමිණේ ...
111
00:11:32,483 --> 00:11:35,362
දොර වහන්න.
සුළං සහිතයි.
112
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
කෝරා?
113
00:11:38,781 --> 00:11:43,582
- කෝරා, මිනිහට වයින් ටිකක් දෙන්න, හ්ම්?
- එය ඔහුට අවශ්ය අල්මාරියේ ඇත.
114
00:11:43,828 --> 00:11:48,459
- ලස්සන කෝපි, මිස්.
NICK: මෙහාට එන්න, ෆ්රෑන්ක්. එන්න, වාඩි වෙන්න.
115
00:11:48,666 --> 00:11:52,967
මමත් ගොඩක් ගමන් බිමන් ගියා.
මම තරුණ මෝඩයෙක් විය.
116
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
මම ඔයාව දන්නවා.
ඉඳ ගන්න.
117
00:11:57,008 --> 00:11:59,602
මම දන්නවා ඔයාලා ගමන් බිමන් යන මිනිස්සු.
118
00:11:59,761 --> 00:12:03,482
මමත් හිටියා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සෑම තැනකම සිටිමි.
119
00:12:03,723 --> 00:12:06,067
- මම භාෂා හයක් කතා කරනවා.
- විහිළුවක් නැහැ.
120
00:12:06,226 --> 00:12:08,274
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.
121
00:12:09,604 --> 00:12:12,778
කෝරා, ගිහින් වයින් ගන්න, හාහ්?
122
00:12:13,524 --> 00:12:16,403
භාෂාව.
මේක බලන්න, මේක බලන්න.
123
00:12:17,237 --> 00:12:18,955
(ග්රීක භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
124
00:12:23,409 --> 00:12:25,161
ඒ මොකක්ද දන්නවද?
125
00:12:26,579 --> 00:12:27,671
කුමක් ද?
126
00:12:27,830 --> 00:12:30,049
(ග්රීක භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
127
00:12:30,833 --> 00:12:33,302
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද, ඒ?
128
00:12:35,129 --> 00:12:36,506
කෝරා:
නැත.
129
00:12:36,673 --> 00:12:37,970
(සිනාසෙයි)
130
00:12:39,092 --> 00:12:42,938
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාවත් විහිළු කරන්නේ නැහැ
මිනිසෙක් විහිළු කතා කරයි.
131
00:12:43,096 --> 00:12:46,020
I talk English better
ඇය ග්රීක කතා කරනවාට වඩා.
132
00:12:46,182 --> 00:12:47,479
(නික් චකිං)
133
00:12:49,102 --> 00:12:51,946
ඔයා දන්නවද ෆ්රෑන්ක්, මේක රටක්...
134
00:12:52,105 --> 00:12:53,448
ඒක නෑ...
135
00:12:56,985 --> 00:12:59,829
මෙහි අදහස් නොමැත.
136
00:13:00,405 --> 00:13:04,205
අවස්ථාව, ඔහ්, ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඒවා ලබා ගත්තා.
137
00:13:09,706 --> 00:13:12,710
ඒත් සතුටක් නෑ.
138
00:13:34,605 --> 00:13:36,528
(ග්රීක සංගීතය කථිකයින්ට වාදනය කිරීම)
139
00:13:38,109 --> 00:13:39,907
කෝරා:
නික්, පරක්කුයි.
140
00:14:19,025 --> 00:14:21,869
ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්, මෙහාට එන්න!
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
141
00:14:22,028 --> 00:14:25,077
ඉක්මන් කරන්න! බලන්න! මේ බලන්න.
142
00:14:27,241 --> 00:14:29,335
(ග්රීක භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
143
00:14:30,661 --> 00:14:33,915
- දෙයියනේ බැල්ලි හොරෙක්ගෙ පුතා.
- හහ්?
144
00:14:34,082 --> 00:14:37,086
- මෙහෙට එන්න, ඒවා ගන්න.
- ෂුවර්. නවත් වන්න.
145
00:14:37,293 --> 00:14:39,887
- හරි, නික්. ඔබට ඒවා ලැබුණාද?
- අපි කොහෙද යන්නේ?
146
00:14:40,046 --> 00:14:42,799
- අපි කොහෙද යන්නේ? මෙතන. ඒවා පෝස්ට් එකට දාන්න.
- කමක් නැහැ.
147
00:14:42,965 --> 00:14:44,308
ඔබට එය තේරුණාද?
148
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න.
149
00:14:49,680 --> 00:14:51,478
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
150
00:14:57,480 --> 00:14:58,777
ඔයා දන්නවද මම මොකද කරන්නේ කියලා, නික්?
151
00:15:00,149 --> 00:15:01,241
මම අලුත් එකක් ගන්නම්.
152
00:15:01,401 --> 00:15:05,031
ඔහ්, මම අලුත් එකක් ගත්තා. ෂුවර්. ඒ පුතා
බැල්ලියෙක් මුලින්ම එල්ලෙනවා, ඔහු ඒකට ගෙවනවා.
153
00:15:05,405 --> 00:15:08,454
නියොන්. දිලිසෙන දෙයක්.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
154
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
- බිස්නස් ටිකක් ගේන්න.
- නියොන්? නියොන් යනු කුමක්ද?
155
00:15:11,494 --> 00:15:15,169
හහ්? නියොන්. ඔයා දන්නවනේ, ආ...
156
00:15:15,873 --> 00:15:17,466
...ඒවා පුංචි පාට ටියුබ්.
157
00:15:17,625 --> 00:15:19,502
- නල.
- ඔව්.
158
00:15:20,169 --> 00:15:21,762
ඔහ්, එය නියොන් එකක්.
159
00:15:22,505 --> 00:15:25,099
ඔව්, නියොන්. නියොන්.
160
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
ෂුවර්, ෂුවර්.
161
00:15:27,427 --> 00:15:28,770
සමහර විට.
162
00:15:30,346 --> 00:15:33,145
දෙයියනේ,
ඔවුන් සියල්ලෝම විදේශිකයෙකු රවටා ගැනීමට උත්සාහ කරති!
163
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
ෆ්රෑන්ක්, මෙම ස්ථානය පිරිසිදු කරන්න!
164
00:15:44,986 --> 00:15:46,533
(ආසන්න මෝටර් රථය පණගන්වයි)
165
00:15:58,499 --> 00:16:01,343
කෝරා: ඔහු කොපමණ කාලයක් කියනවා
ඔහු නැති වෙයිද?
166
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
ෆ්රෑන්ක්:
එයා මට කිව්වෙ නෑ.
167
00:16:03,171 --> 00:16:06,345
නුවර යනවා කිව්වා
සමහර කොටස් ලබා ගැනීමට.
168
00:16:10,636 --> 00:16:12,889
අද මෙතන හොඳ සුවඳක්.
169
00:16:13,055 --> 00:16:14,602
(දොරට තට්ටු කරමින්)
170
00:16:19,270 --> 00:16:20,817
ඒ දොර ලොක් කරලාද?
171
00:16:20,980 --> 00:16:23,904
මි.මී. මම ඒක ලොක් කරන්න ඇති.
172
00:16:37,079 --> 00:16:39,377
ඒ මුදල් පහළට
කාණු, එහෙම නේද?
173
00:16:40,166 --> 00:16:43,796
මම හිතනවා ඔයාට ඒක බලන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබට අවශ්ය නම් ඒ ආකාරයෙන්.
174
00:16:47,131 --> 00:16:49,600
ඒකත් ඔයාගේ සල්ලි නෙවෙයි නේද?
175
00:16:50,510 --> 00:16:51,762
නැත.
176
00:17:07,735 --> 00:17:08,907
එය විවෘත කරන්න.
177
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
178
00:17:17,453 --> 00:17:18,625
(කෑගසමින්)
179
00:18:23,436 --> 00:18:25,029
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
180
00:18:25,813 --> 00:18:28,783
ඉන්න, බහින්න. ඉන්න.
181
00:18:37,575 --> 00:18:39,248
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
182
00:18:42,330 --> 00:18:44,003
හරි, එන්න.
183
00:18:45,124 --> 00:18:48,219
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!
184
00:19:20,284 --> 00:19:22,082
(CORA MOANING)
185
00:20:33,399 --> 00:20:35,026
(මොනවා)
186
00:21:06,807 --> 00:21:10,482
(ඉතාලි භාෂාවෙන් වාර්තාවක් සහිත නික් ගායනය)
187
00:21:24,784 --> 00:21:26,582
NICK:
කෝරා...
188
00:21:26,744 --> 00:21:28,917
...මට ඔයා ගැන පුදුමයි.
189
00:21:30,790 --> 00:21:32,133
මෙතන.
190
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
191
00:21:36,837 --> 00:21:38,214
ඒක අලුත්.
192
00:21:41,258 --> 00:21:42,680
අපි එය බලමු.
193
00:21:47,473 --> 00:21:49,601
- ඔයා ඒකට කැමති ද?
- නික්, ලස්සනයි නේද?
194
00:21:49,767 --> 00:21:51,940
- සේද?
- ඔව්, සිල්ක්.
195
00:21:52,102 --> 00:21:53,604
ඔයා වෙනුවෙන්.
196
00:21:55,856 --> 00:21:57,233
ඔයා කොහේ ද යන්නේ?
197
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
මම ඉක්මනට එන්නම්.
198
00:21:59,401 --> 00:22:00,744
හරි හරී.
199
00:22:06,909 --> 00:22:08,627
කෝරා:
ෂ්.
200
00:22:47,533 --> 00:22:48,705
(කෑගැසීම්)
201
00:22:50,578 --> 00:22:52,626
ඔයා කොහොමද ඒ පැත්තට ආවේ?
202
00:22:54,748 --> 00:22:57,251
කෝරා, අද රෑ ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?
203
00:22:58,002 --> 00:22:59,675
කැතයි.
204
00:23:13,017 --> 00:23:15,145
ඔව්, ඔයාට මාව එපා වුණා.
205
00:23:17,271 --> 00:23:18,739
NICK:
කෝරා!
206
00:24:04,234 --> 00:24:07,488
මෝඩ, මෝඩ. මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
207
00:24:09,990 --> 00:24:11,537
මගේ නිර්මාණය, හාහ්?
208
00:24:12,660 --> 00:24:15,209
මට පේනවා එයාලා මම කියන විදියට හදනවා.
209
00:24:15,871 --> 00:24:17,669
හෙට හමුවෙමු නේද?
210
00:24:21,627 --> 00:24:23,345
ෆ්රෑන්ක්:
පසුව හමුවෙමු, නික්!
211
00:24:40,771 --> 00:24:42,318
(දොරට තට්ටු කරමින්)
212
00:24:43,148 --> 00:24:44,650
ඔව්?
213
00:24:57,579 --> 00:24:59,456
යමක් කරන්න හිතෙනවද?
214
00:25:02,001 --> 00:25:03,253
මම ඒක කරනවා.
215
00:25:18,642 --> 00:25:20,610
ඔබට කිසියම් සමාගමක් අවශ්යද?
216
00:25:36,827 --> 00:25:38,955
යම් සමාගමක් අවශ්යද?
217
00:25:47,963 --> 00:25:49,510
ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න ඕන නේද?
218
00:25:52,051 --> 00:25:53,394
හරිද?
219
00:25:54,428 --> 00:25:55,805
ඔව්.
220
00:25:57,514 --> 00:25:58,891
හොඳයි.
221
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
ගිහින් බෑග් එකක් පැක් කරන්න.
අපි චිකාගෝ යනවා.
222
00:26:12,488 --> 00:26:14,411
ගිහින් බෑග් එකක් පැක් කරන්න.
223
00:26:14,698 --> 00:26:17,747
අපි චිකාගෝ යනවා. දැන්.
224
00:26:27,544 --> 00:26:29,797
පිරිමි ළමයා:
ඔබගේ ලොස් ඇන්ජලීස් ටයිම්ස් ලබා ගන්න!
225
00:26:29,963 --> 00:26:32,386
අමතර! එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න!
226
00:26:32,549 --> 00:26:34,392
මම ඉස්සර වැඩ කළේ මේ ළඟ.
227
00:26:34,551 --> 00:26:36,849
පිරිමි ළමයා:
ඔබගේ LA ටයිම්ස් ලබා ගන්න.
228
00:26:37,513 --> 00:26:39,982
- ඔයාට සිගරට් එකක් තියෙනවද?
- නැහැ.
229
00:26:43,602 --> 00:26:46,025
ෆ්රෑන්ක්: ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබුණාද?
කෝරා: $110.
230
00:26:46,271 --> 00:26:49,992
ෆ්රෑන්ක්: ඒක මෙතන ෆ්ලෑෂ් කරන්න එපා, කෝරා.
ඔබේ පසුම්බිය ඉවතට දමන්න.
231
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
කාන්තාව: පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔබ ඔබේ ගමන් මල්ල අත්හැරියා.
232
00:26:55,948 --> 00:27:00,704
මිනිසා (ස්පීකරයේ): බස් රථය පිටත් වේ
ලොස් ඇන්ජලීස් සිට සැන් ඩියාගෝ, ෆීනික්ස්...
233
00:27:01,745 --> 00:27:05,045
- කියවීමට යමක් අවශ්යද?
- ෂුවර්.
234
00:27:05,791 --> 00:27:07,589
මම ඉක්මනට එන්නම්. හ්ම්?
235
00:27:08,752 --> 00:27:10,800
මිනිසා: ඊළඟ පිටත්වීම
ලොස් ඇන්ජලීස් සිට චිකාගෝ දක්වා වේ.
236
00:27:11,880 --> 00:27:13,348
හරි යාලුවනේ.
237
00:27:17,970 --> 00:27:19,392
ඔබට උදව් කරන්න, සර්?
238
00:27:19,555 --> 00:27:20,647
ඔව්.
239
00:27:29,565 --> 00:27:32,068
මිනිසා 2: වෙනස් කරන්න, සර්.
සර්. ඔයා වෙනස්.
240
00:27:32,234 --> 00:27:34,612
- ඔව්, ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
241
00:27:40,242 --> 00:27:43,712
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔයාට එකක් ඕනද? අපිට ඒක ලැබුණා.
242
00:27:43,871 --> 00:27:45,043
(චැට් කිරීම)
243
00:27:46,290 --> 00:27:47,792
මම ඔබව ආවරණය කළා.
244
00:27:48,041 --> 00:27:49,668
අද රෑ උණුසුම් වෙමු!
245
00:27:51,587 --> 00:27:52,839
කමක් නැහැ!
246
00:27:53,005 --> 00:27:55,303
- බක් මිලදී ගනී, ඔබ නැඟිට ඇත.
- නැවත රෝල් කරන්න.
247
00:27:56,258 --> 00:27:58,511
හරි, අලුත් වෙඩික්කරුවෙක්
ක්රීඩාවේ එනවා.
248
00:28:03,473 --> 00:28:04,770
මට මෙතන ඩොලර් එකක් ලැබුණා.
249
00:28:09,479 --> 00:28:11,732
MAN 3: හරි,
යාලුවනේ, හතර. ඉතා හොඳයි.
250
00:28:12,399 --> 00:28:14,197
ෆ්රෑන්ක්:
දුෂ්කර මාර්ග හතරක් අවශ්ය කාටද?
251
00:28:14,401 --> 00:28:16,654
- දෙකෙන් එකක්.
- අමාරු මාර්ග දෙකෙන් එකකටද?
252
00:28:16,904 --> 00:28:20,124
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබට දුෂ්කර මාර්ගයක්? මෙන්න ඩොලර්.
253
00:28:20,365 --> 00:28:23,244
- හරි, ඒවා රෝල් කරන්න.
- මේ සල්ලිවලට අත තියන්න එපා.
254
00:28:23,493 --> 00:28:25,916
- ඔහු කොහෙද යන්නේ කියලා?
- මම දන්නේ නැහැ.
255
00:28:26,788 --> 00:28:28,836
හේයි, අපිට මුළු රෑම නැහැ.
256
00:28:29,041 --> 00:28:30,509
මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න.
257
00:28:31,001 --> 00:28:35,507
අපි වාසනාවන්ත වෙනවා. මේ ගොල්ලන්ට නැහැ
තිරිඟු වලින් හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන දන්නවා.
258
00:28:36,506 --> 00:28:37,803
ඉදිරියට එන්න.
259
00:28:38,508 --> 00:28:40,556
නැහැ, මම එය ඔබට දෙන්නේ නැහැ.
260
00:28:40,719 --> 00:28:42,938
හේයි, මොකක්ද? නෑ නෑ.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
261
00:28:43,180 --> 00:28:45,148
මට ඔට්ටුවක් ආවරණය කළ යුතුයි.
මට දැන් ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ.
262
00:28:45,390 --> 00:28:48,360
- ෆ්රෑන්ක්, මට එතනට යන්න බැහැ කැඩිලා.
- කුමක් ද?
263
00:28:49,311 --> 00:28:51,689
මොකද කරන්නේ
කෙසේ හෝ එහි?
264
00:28:52,481 --> 00:28:55,530
ඔබ, chrissake සඳහා,
මට සල්ලි ටිකක් දෙනවද?
265
00:29:03,158 --> 00:29:05,252
මම ඒ මුදල් ඉතිරි කළා.
266
00:29:17,256 --> 00:29:19,725
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සඳහා දෙකක්.
267
00:29:22,094 --> 00:29:24,643
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මේවා වෙළඳාම් කරනවා.
268
00:29:24,888 --> 00:29:27,232
ලිපිකරු: සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.
කෝරා: අපි චිකාගෝ යනවා.
269
00:29:27,474 --> 00:29:29,772
- තවදුරටත් නැහැ. ඔයාට මට සල්ලි දෙන්න ඕනද?
කෝරා: නෑ.
270
00:29:30,018 --> 00:29:33,397
- එය ඔබට ඩොලර් 37 ක වෙනසකි.
- මම ඒක අගය කරනවා.
271
00:29:33,563 --> 00:29:35,691
ඉන්න, ඔයා මට ඔයාගේ යාළුවන්ට කිව්වා
චිකාගෝ වල හිටියා.
272
00:29:35,857 --> 00:29:40,158
හේයි. හේයි. මට චිකාගෝ වල යාළුවෝ හම්බුනා.
මට දුලුත් එකේ යාළුවෝ හම්බුනා.
273
00:29:40,654 --> 00:29:43,828
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.
ඉඳ ගන්න.
274
00:29:49,204 --> 00:29:50,877
ඉඳ ගන්න.
275
00:30:05,137 --> 00:30:07,811
(සූදු ක්රීඩකයන්ගේ කතා බහ)
276
00:30:13,770 --> 00:30:15,613
ඔයාට ඒක තේරුණා. ඔයාට ඒක තේරුණා.
277
00:30:17,983 --> 00:30:19,701
ඔහ්, මම ඔබව මඟ හැරිය යුතුයි.
278
00:30:19,943 --> 00:30:22,116
මිනිසා: ඔබ මාව විනාශ කළා.
ෆ්රෑන්ක්: මම නිසැකවම වාසනාවන්තයි.
279
00:30:22,321 --> 00:30:24,870
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා සල්ලි අරන් යනවද?
280
00:30:25,824 --> 00:30:26,871
හොඳයි, මම එය දිනුවා.
281
00:30:27,075 --> 00:30:30,079
හේයි, මිත්රයා.
මට ඒක ආපහු ගන්න ෂොට් එකක් ඕන.
282
00:30:30,912 --> 00:30:33,085
මගුලක්, කොමදෝරු.
මම ඒක ගන්නවා.
283
00:30:33,248 --> 00:30:34,921
මම මේ සල්ලි දිනුවා.
284
00:30:35,876 --> 00:30:37,219
කමක් නැහැ?
285
00:30:41,089 --> 00:30:43,137
මට කමක් නෑ යාළුවා.
286
00:30:45,177 --> 00:30:47,020
ඔබ සමඟ හොඳ හමුවීමක්.
287
00:30:47,721 --> 00:30:49,849
මිනිසා:
අපි යමු, ජිම්. ඉදිරියට එන්න.
288
00:30:59,066 --> 00:31:03,572
ඒයි, ඔයා දැක්කද ඒ ලස්සන කෙල්ල
මම කාත් එක්ක හරි යන්න කතා කළේ?
289
00:31:03,820 --> 00:31:05,868
ලිපිකරු:
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ ඇය කොහෙද ගියේ කියලා.
290
00:31:34,059 --> 00:31:35,231
NICK:
එය සක්රිය කරන්න.
291
00:31:35,394 --> 00:31:37,772
මිනිසා 1: අපට නොතිබිය යුතුය
වැස්සේ මේක බැඳලා.
292
00:31:37,938 --> 00:31:39,485
NICK:
දැනටමත් අවසන් කරන්න!
293
00:31:39,648 --> 00:31:41,742
MAN 2: ඔබ සම්බන්ධතාවය පරීක්ෂා කරනවාද?
MAN 1: මම එය පරීක්ෂා කළා.
294
00:31:41,900 --> 00:31:43,493
- ඔබ ස්විචය පරීක්ෂා කරනවාද?
- මම කළා.
295
00:31:43,652 --> 00:31:44,824
සම්බන්ධකය පරීක්ෂා කරන්න.
296
00:31:44,986 --> 00:31:48,661
ඔයාලා දෙන්නම කියනවා දිවා රෑ වැඩ අත්සන් කරන්න.
මට ලයිට් දාන්න ඕන.
297
00:31:48,824 --> 00:31:50,872
- කෝපි කෝප්පයක් අවශ්යද?
- ඒවා සක්රිය කරන්න!
298
00:31:51,118 --> 00:31:54,588
- ඔහු කොක්කප් එක පරීක්ෂා කරනවා.
NICK: ඉක්මන් කරන්න. මට විදුලි පහන් දැල්වෙනු දැකීමට අවශ්යයි.
299
00:31:55,747 --> 00:31:56,964
ඉදිරියට එන්න!
300
00:31:57,457 --> 00:31:59,004
මිනිසා 3:
කොහෙද බන් ඒක?
301
00:31:59,167 --> 00:32:02,842
මිනිසා 2: එතනට යන්න.
එය වම් පසින් ඇති බව ඔහු පැවසීය.
302
00:32:04,756 --> 00:32:06,975
මිනිසා 3:
ඔව්, මම හිතන්නේ මම එය සොයාගත්තා.
303
00:32:34,286 --> 00:32:36,038
එයා කොහොම හරි අපිව හොයාගන්න තිබුණා.
304
00:32:37,789 --> 00:32:39,541
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
305
00:32:40,125 --> 00:32:42,469
ඔහු අප පසුපස යන්නට ඇත
අපිව හොයාගත්තා.
306
00:32:42,919 --> 00:32:44,762
එය නින්දක් නොවීය, කෝරා.
307
00:32:44,921 --> 00:32:47,720
මම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.
මම හිතුවා අපිට මොනවා හරි ඇති කියලා.
308
00:32:49,801 --> 00:32:52,099
ඔබ දන්නේ නැහැ
එය මොන වගේද.
309
00:32:53,138 --> 00:32:55,732
කොටු වූ කාන්තාවක් වන්න
මේ ආකාරයේ --
310
00:32:59,102 --> 00:33:00,649
ඔබ දන්නේ නැහැ.
311
00:33:04,191 --> 00:33:06,569
සෑම විටම මගක් තිබේ, කෝරා ...
312
00:33:07,569 --> 00:33:09,697
... අපි එකට ඇලී සිටියොත්.
313
00:33:17,120 --> 00:33:18,747
(නික් නොපැහැදිලිව කතා කරයි)
314
00:33:22,125 --> 00:33:23,923
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
315
00:33:24,211 --> 00:33:25,804
NICK:
කෝරා?
316
00:33:27,547 --> 00:33:28,969
කෝරා.
317
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
මට ඔයාව ලැබිය යුතුයි, ෆ්රෑන්ක්.
318
00:33:35,889 --> 00:33:37,687
ඒ අපි විතරක් නම්...
319
00:33:40,977 --> 00:33:43,230
ඔයයි මමයි විතරක් හිටියනම්...
320
00:33:45,398 --> 00:33:47,150
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
321
00:33:49,528 --> 00:33:52,907
මට ඇති දේ එපා වෙලා
හරි වැරදි.
322
00:33:55,784 --> 00:33:58,708
ඒකට මිනිස්සු එල්ලනවා කොරා.
323
00:33:59,996 --> 00:34:01,498
NICK:
කෝරා!
324
00:34:09,506 --> 00:34:10,883
කෝරා!
325
00:34:11,049 --> 00:34:13,143
මම ඔබට කී වතාවක් කතා කළ යුතුද?
326
00:34:13,301 --> 00:34:15,099
මෙහේ එන්න.
327
00:34:17,389 --> 00:34:19,266
හේයි මෙහෙ එන්න.
328
00:34:43,582 --> 00:34:45,801
හේයි, ෆ්රෑන්ක්, මෙතන ඉඳන් හොඳට පේනවා.
329
00:34:45,959 --> 00:34:48,712
ෆ්රෑන්ක්: ඔව්, ඒක අපායක්
ඔයාට තිබුන අදහසක් ගැන.
330
00:34:48,878 --> 00:34:50,095
NICK:
ඔව්, හා, හා.
331
00:34:51,256 --> 00:34:53,634
නියොන්, හාහ්? නියොන්!
332
00:34:59,723 --> 00:35:02,067
(ග්රීක සංගීතය කථිකයින්ට වාදනය කිරීම)
333
00:36:12,879 --> 00:36:14,381
හරිද?
334
00:36:17,092 --> 00:36:19,766
මම හෝන් එක ගහන්නම්.
අනතුර සඳහා දෙවරක්.
335
00:36:20,428 --> 00:36:22,021
සහ දොර?
336
00:36:23,515 --> 00:36:25,517
ඇතුළතින් අගුලු දමා ඇත.
337
00:36:25,767 --> 00:36:27,986
- එහෙනම් ඉණිමඟෙන් බැස, එපමණයි.
- ඔව්.
338
00:36:36,903 --> 00:36:39,247
ඔයා මට ආදරෙයිද, ෆ්රෑන්ක්?
339
00:36:41,991 --> 00:36:43,459
ෂුවර්.
340
00:36:47,330 --> 00:36:49,082
ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.
341
00:36:56,715 --> 00:36:58,717
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
342
00:37:01,636 --> 00:37:03,684
මට ඒක කියන්න එපා.
343
00:40:11,492 --> 00:40:13,415
(යතුරුපැදි ප්රවේශයන්)
344
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
ෆ්රෑන්ක්:
සවස.
345
00:40:44,317 --> 00:40:46,786
ඔයා දැනගෙන හිටියා මට නවතින්න ඕන කියලා
මෙන්න, ඔයා නේද.
346
00:40:49,656 --> 00:40:51,078
ඇය ලස්සනයි.
347
00:40:52,033 --> 00:40:54,786
මම හැමදාම මෙහෙ එනවා.
ඔබ ඇයව තැබුවේ කවදාද?
348
00:40:54,953 --> 00:40:56,500
ආහ් අද විතරයි.
349
00:40:56,704 --> 00:40:58,331
එහෙම වෙන්න තිබුනා.
350
00:40:59,415 --> 00:41:00,416
(CAT MEOWS)
351
00:41:00,583 --> 00:41:01,835
ඒ මොකක්ද?
352
00:41:03,586 --> 00:41:05,213
උඩ ඉන්නේ මගුලක් බළලෙක්.
353
00:41:05,380 --> 00:41:07,553
ඕ ඇත්ත. හා හා හා.
354
00:41:12,303 --> 00:41:15,398
හේයි, ඒවා ගොඩක් වගේ
සමහර වෙලාවට බබාලා අඬනවා නේද?
355
00:41:16,432 --> 00:41:18,059
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා.
356
00:41:24,357 --> 00:41:26,576
හොඳයි, මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.
357
00:41:26,734 --> 00:41:30,784
ඔව්, හොඳයි. අපි හැමෝටම කවදා හරි,
ඒක ස්ථිරයි.
358
00:41:30,947 --> 00:41:32,449
ඒක සහතිකයි.
359
00:41:32,615 --> 00:41:35,459
- දැන් බලාගන්න.
- හරි, මම ඒක කරන්නම්.
360
00:41:44,502 --> 00:41:45,549
(HONKS HORN)
361
00:41:45,795 --> 00:41:47,468
(CAT CATERWAULS)
362
00:41:47,630 --> 00:41:50,008
කෝරා:
ආහ්! ෆ්රෑන්ක්!
363
00:41:50,174 --> 00:41:51,596
(කෝරා කෑගැසීම)
364
00:41:52,176 --> 00:41:54,224
ෆ්රෑන්ක්, මෙතනට එන්න!
365
00:41:55,054 --> 00:41:57,273
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
366
00:41:57,432 --> 00:41:58,649
(කෝරා කෑගැසීම)
367
00:41:58,808 --> 00:42:02,563
ෆ්රෑන්ක්!
පහන්ට මොකද වුණේ?
368
00:42:04,522 --> 00:42:07,992
- මම ඔහුට පහර දුන්නා. මම ඔහුට පහර දුන්නා!
- හහ්?
369
00:42:09,235 --> 00:42:11,954
මම ඔහුට පහර දුන්නා, සහ සියල්ල
විදුලි පහන් නිවී ගියේය!
370
00:42:12,155 --> 00:42:15,329
ෆ්රෑන්ක්: ගිලන් රථයක් අමතන්න.
පොලිස්කාරයා ආවා. ඔහු සියල්ල දුටුවේය.
371
00:42:15,533 --> 00:42:17,001
පොලිස්කාරයාද? මොන පොලිස්කාරයෙක්ද?
372
00:42:17,243 --> 00:42:20,087
දුරකථනයට පිවිසෙන්න!
දුරකථනයට පිවිසෙන්න!
373
00:42:20,329 --> 00:42:23,424
කෝරා: මම මේ සඳහා මැරෙනවා!
මම දන්නවා මම!
374
00:42:32,133 --> 00:42:33,635
හෙලෝ, නික්.
375
00:42:34,469 --> 00:42:37,973
අහ්. නික්, අවදි වන්න. නික්.
376
00:42:45,438 --> 00:42:47,031
(FRANK GROANS)
377
00:42:49,150 --> 00:42:50,493
එන්න, නික්.
378
00:42:50,693 --> 00:42:53,492
එන්න, නික්! අවදි වන්න!
379
00:42:53,654 --> 00:42:58,330
එන්න, නික්! එන්න, නික්!
නික්, අවදි වන්න! දෙවියනේ.
380
00:43:00,536 --> 00:43:03,130
අපි නිසැකවම දැන ගන්නෙමු
අපි පරීක්ෂණ දැකීමෙන් පසුව.
381
00:43:03,289 --> 00:43:06,384
සතියක් විතර යයි.
සතියක් පමණි.
382
00:43:11,464 --> 00:43:12,636
ඔයාට ස්තූතියි.
383
00:43:12,799 --> 00:43:14,642
කරුණාකර මට පොත ලබා ගත හැකිද?
384
00:43:21,349 --> 00:43:22,441
ස්තුතියි.
385
00:43:29,941 --> 00:43:32,364
ඔහු දන්නා සියල්ල, එය අඳුරු විය.
386
00:43:37,073 --> 00:43:41,169
ඔහු හැරුණා නම්,
ඒ සඳහා ඔවුන් අපව එල්ලා මරා දමන්නට ඇත.
387
00:43:48,376 --> 00:43:50,344
සහ යමක් ...
388
00:43:50,503 --> 00:43:53,097
මොකක් හරි පොලිස්කාරයෙක් එතනට දැම්මා.
389
00:43:55,466 --> 00:43:58,310
එය දෙවියන්ගේ ක්රියාවකි
එම පහන් නිවී ගියේය.
390
00:44:04,225 --> 00:44:05,397
ආපසු හැරී බලන්න එපා.
391
00:44:05,560 --> 00:44:08,689
- කුමක් ද?
- ආපසු හැරී බලන්න එපා. ඒක පොලිස්කාරයෙක්.
392
00:44:09,856 --> 00:44:11,324
ඔහුගේ රතු එළිය දැල්වී ඇත.
393
00:44:11,482 --> 00:44:12,859
අනේ දෙවියනේ.
394
00:44:13,943 --> 00:44:16,037
නැහැ, නැහැ, ඒවා අතහරින්න.
395
00:44:19,657 --> 00:44:21,455
උඩුමහලේ නාන කාමරය?
396
00:44:22,368 --> 00:44:23,540
ෆ්රෑන්ක්:
අහ් ඔව්.
397
00:44:26,914 --> 00:44:29,167
අර ඉණිමඟ එතන මොනවද කරන්නේ?
398
00:44:30,376 --> 00:44:31,969
මම දන්නේ නැහැ.
399
00:44:34,463 --> 00:44:36,306
COP:
මෙහාට එන්න.
400
00:44:37,383 --> 00:44:39,477
හරි, ෂුවර්.
401
00:44:57,361 --> 00:44:58,613
හේයි.
402
00:45:02,283 --> 00:45:04,285
මෙම ෆියුස් පෙට්ටිය මෙතැනින් ඉහළට ආවරණය කර ඇත.
403
00:45:04,994 --> 00:45:08,589
ඒ උරා බොන එකා ඒකෙ අතක් ඇලෙව්වා,
අපායට වඩා මැරිලා බැදලා.
404
00:45:08,956 --> 00:45:10,754
ෆ්රෑන්ක්:
ඔව්, ඒ කොහොමද?
405
00:45:10,917 --> 00:45:14,763
ඒ කට්ටිය වෙන්න ඇති,
අහ්, අද ලකුණ මත වැඩ කරමින් සිටියා.
406
00:45:15,171 --> 00:45:16,423
හොඳයි...
407
00:45:17,298 --> 00:45:19,642
හොඳයි, ඒ වගේ.
408
00:45:25,681 --> 00:45:27,809
ඔබේ සැමියා ගැන කණගාටුයි,
නෝනා.
409
00:45:28,392 --> 00:45:29,814
ඔයාට ස්තූතියි.
410
00:45:32,730 --> 00:45:34,403
ගොඩාක් ස්තූතියි.
411
00:45:45,785 --> 00:45:49,460
මම ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් ගන්නම්.
412
00:46:42,591 --> 00:46:44,685
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා...
413
00:46:45,303 --> 00:46:47,351
... බැහැලා එයාව බලන්න කියලා.
414
00:46:54,603 --> 00:46:57,072
ඔබ එසේ නොකරන බව ඔබට විශ්වාසයි
මට රිය පැදවීමට අවශ්යද?
415
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
ඉක්මන් කරන්න.
416
00:47:27,094 --> 00:47:28,846
(ළමා කතාබස්)
417
00:47:34,101 --> 00:47:36,320
මිනිසා:
ධාවකයන්, දකුණට!
418
00:48:04,298 --> 00:48:06,426
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාලුවනේ,
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත්ය.
419
00:48:12,807 --> 00:48:14,150
පයි කපන්න.
420
00:48:14,308 --> 00:48:16,402
කුඩා කොටස්.
421
00:48:26,237 --> 00:48:27,534
ඔබට උදව් කිරීමට සතුටුයි.
422
00:48:47,466 --> 00:48:49,264
(JAZZ Music Playing over SPEEKERS)
423
00:48:55,516 --> 00:48:56,859
(CORA සහ FRANK CHUCLING)
424
00:49:10,656 --> 00:49:13,125
ජෝන් පිලිප් සූසා.
425
00:49:13,284 --> 00:49:14,536
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
426
00:49:45,566 --> 00:49:47,739
මට අද රෑ ආදරේ කරන්න ඕන නෑ.
427
00:50:03,417 --> 00:50:05,590
ඒ අපේ අවසාන රාත්රියයි.
428
00:50:05,753 --> 00:50:07,426
මම දන්නවා.
429
00:50:08,339 --> 00:50:10,558
I don't want to make love.
430
00:50:20,351 --> 00:50:22,103
ඔබ හරි.
431
00:50:25,147 --> 00:50:26,694
මමත් නැහැ.
432
00:50:29,860 --> 00:50:31,237
(SIGHS)
433
00:50:47,294 --> 00:50:49,422
ඔහ්, ක්රිස්තුස්, කෝරා.
434
00:50:50,548 --> 00:50:52,141
(ග්රීක සංගීත වාදනය)
435
00:50:52,299 --> 00:50:53,972
(චැට් කිරීම)
436
00:51:44,393 --> 00:51:47,522
ඒ සියල්ල ඇත්තේ පාදවල ය.
ඔබ පාද නැරඹිය යුතුය.
437
00:51:47,813 --> 00:51:49,315
ෆ්රෑන්ක්:
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
438
00:51:49,481 --> 00:51:52,109
- පාද බලන්න ...
ෆ්රෑන්ක්: මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
439
00:51:52,359 --> 00:51:54,077
මම නටන ආකාරය සහ ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත--
440
00:51:54,278 --> 00:51:55,825
සමාවෙන්න.
441
00:51:57,281 --> 00:51:58,407
(ග්රීක භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
442
00:52:02,328 --> 00:52:04,672
මට දැන් ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.
443
00:52:04,830 --> 00:52:06,878
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට ඒ ගැන කතා කරන්න බැරිද?
444
00:52:07,041 --> 00:52:10,295
දැනටමත් දින හතරක්,
ඔබට ඒ ගැන කතා කළ නොහැක.
445
00:52:12,296 --> 00:52:14,469
ඔව්, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
446
00:52:16,300 --> 00:52:19,270
මට තවදුරටත් එය කළ නොහැක, ෆ්රෑන්ක්.
ඔයාට තේරෙනවා ද?
447
00:52:19,428 --> 00:52:21,681
ඔයාට මොනවද කරන්න බැරි?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
448
00:52:21,847 --> 00:52:24,020
ඔබට එය තවදුරටත් කළ නොහැකිද?
449
00:52:24,391 --> 00:52:25,734
(වීදුරු බිඳීම්)
450
00:52:31,899 --> 00:52:33,776
(ග්රීක භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
451
00:52:43,035 --> 00:52:45,254
- ඒක ඉවරයි.
මිනිසා: කෝරා, එන්න නටන්න.
452
00:52:45,496 --> 00:52:48,170
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
453
00:53:39,425 --> 00:53:40,847
බ්රාවෝ, නිකෝ!
454
00:53:43,971 --> 00:53:46,190
(ග්රීක භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
455
00:54:04,825 --> 00:54:06,919
(ග්රීක භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
456
00:54:16,754 --> 00:54:18,051
ෆ්රෑන්ක්, මෙහාට එන්න!
457
00:54:18,213 --> 00:54:19,465
(ග්රීක භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
458
00:54:20,883 --> 00:54:22,681
(පිරිස චියර්න්)
459
00:54:37,316 --> 00:54:39,910
මේ මිනිසා මගේ ජීවිතය බේරාගන්න.
මට මේ මිනිහව හම්බුනා.
460
00:54:40,068 --> 00:54:41,320
(පිරිස චියර්න්)
461
00:54:48,327 --> 00:54:49,920
(ග්රීක භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
462
00:55:02,257 --> 00:55:04,225
කෝරා, මගේ පාද, ඔබ දන්නවාද?
463
00:55:05,052 --> 00:55:07,271
(ග්රීක භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
464
00:55:10,057 --> 00:55:12,105
මගේ පාද.
මගේ පාද.
465
00:55:12,351 --> 00:55:13,978
ඔවුන් ලස්සනයි.
466
00:55:14,812 --> 00:55:17,281
- ලස්සනයි.
- ඔබ එය කියන්න.
467
00:55:17,439 --> 00:55:20,067
ඔබ එය ග්රීක භාෂාවෙන් කියනවා.
468
00:55:20,984 --> 00:55:23,237
නික්, මට ඒක ග්රීක භාෂාවෙන් කියන්න බෑ.
469
00:55:23,403 --> 00:55:24,950
(ග්රීක භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
470
00:55:30,577 --> 00:55:32,579
ආ, එන්න,
ඔබ එය කියන්න.
471
00:55:33,664 --> 00:55:35,758
(ග්රීක භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
472
00:55:48,345 --> 00:55:49,642
ඔව්!
473
00:55:50,430 --> 00:55:52,228
(ග්රීක භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
474
00:56:08,615 --> 00:56:12,245
මෙහාට එන්න. දැන් ඔබ එය කියන්න.
ඒක ලස්සනයි.
475
00:56:16,164 --> 00:56:18,087
අද රෑ.
අද රෑ.
476
00:56:18,250 --> 00:56:19,672
කෝරා:
මොකක්ද?
477
00:56:19,835 --> 00:56:21,553
කුමක් ද?
478
00:56:59,875 --> 00:57:01,548
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
479
00:57:03,003 --> 00:57:05,847
ඔයා කොල්ලගෙ වයිෆ් කෝරා.
ඔයා මට ඒක කිව්වා.
480
00:57:08,675 --> 00:57:10,052
ඔයා මාව දාලා යන්නයි හිටියේ.
481
00:57:13,805 --> 00:57:17,400
- මම ඔබට සටහනක් ලියමින් සිටියෙමි--
- මොකක්ද, ස්තුති සටහනක්?
482
00:57:17,559 --> 00:57:18,856
හහ්?
483
00:57:19,019 --> 00:57:23,570
- ඒකද ඔයා කරමින් හිටියේ?
- කෝරා, බලන්න, මෙහි ජීවත් වන්න.
484
00:57:23,732 --> 00:57:25,655
මිනිහා එක්ක ජීවත් වෙන්න.
485
00:57:26,526 --> 00:57:28,745
අපි අවස්ථාවක් ගත්තා.
අපි ඒක කළේ නැහැ.
486
00:57:29,279 --> 00:57:30,952
මිනිසා සමඟ ජීවත් වන්න.
487
00:57:32,407 --> 00:57:34,375
එයාට බබෙක් හදන්න ඕන.
488
00:57:34,660 --> 00:57:36,128
ඔයාට තේරෙනවා ද?
489
00:57:37,704 --> 00:57:39,422
එයා වෙනස් වෙලා.
490
00:57:39,665 --> 00:57:44,262
He says the accident changed him,
දැන් මට එයාගේ දරුවා ලැබෙන්න ඉන්නවා.
491
00:57:47,214 --> 00:57:48,682
(සිනාසෙයි)
492
00:57:48,840 --> 00:57:51,013
මම කොහොමද ඒක කරන්නේ?
493
00:57:56,932 --> 00:57:58,809
(සොබිං)
494
00:58:02,729 --> 00:58:05,608
මම කෙසේ විය යුතුද
ඔහුගේ දරුවා සිටීද?
495
00:58:06,149 --> 00:58:08,698
මට එයාගේ දරුවා හදන්න බෑ.
496
00:58:10,737 --> 00:58:14,583
මට තිබිය හැකි එකම එක
ළදරුවෙක් ඔබයි.
497
00:58:17,703 --> 00:58:19,797
හරි හරී. ෂ්.
498
00:58:28,171 --> 00:58:31,516
මාව දාලා යන්නෙ නෑ කියන්න.
කරුණාකර.
499
00:58:32,050 --> 00:58:34,348
ෆ්රෑන්ක්:
එයාව නවත්තන්න බබා.
500
00:58:35,429 --> 00:58:37,306
ඔහුව නවත්වන්න.
501
00:58:53,447 --> 00:58:54,744
(CAR HORN HONKS)
502
00:58:55,866 --> 00:58:58,915
- ඔබ දුර යනවාද?
- අපි Ventura වෙත යමු.
503
00:58:59,077 --> 00:59:02,126
ගමනක්.
දර්ශන වෙනස් කිරීම.
504
00:59:03,331 --> 00:59:07,052
- Much farther?
- එය පැය කිහිපයක්.
505
00:59:09,421 --> 00:59:10,513
ඒක තමයි.
506
00:59:10,672 --> 00:59:12,470
What do I owe you?
507
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
ඔහ්, $1.44.
508
00:59:17,888 --> 00:59:20,562
- හියර් යූ ගෝ.
- ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
509
00:59:24,561 --> 00:59:26,108
(CAR HORN HONKS)
510
00:59:28,315 --> 00:59:30,067
(ෆ්රෑන්ක් නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම)
511
00:59:37,365 --> 00:59:38,742
මිනිසා:
මෙන්න ඔබේ වෙනස.
512
00:59:38,950 --> 00:59:40,952
I'm gonna drive now.
513
00:59:41,119 --> 00:59:43,372
කෝරා: ඔබ රිය පැදවීමට යන්නේ නැත.
ෆ්රෑන්ක්: මොකක්ද?
514
00:59:43,538 --> 00:59:47,293
ඇවිදින්නවත් බැහැ. ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ? පිටිපස්සට යන්න.
515
00:59:47,459 --> 00:59:49,211
- කුමක් ද?
කෝරා: පිටුපසට යන්න.
516
00:59:49,419 --> 00:59:51,763
ෆ්රෑන්ක්: ඔයා මොකක්ද, නට්ටි?
මට ගෙදර යන්න ඕන.
517
00:59:52,005 --> 00:59:54,849
- එන්න, ෆ්රෑන්ක්.
- ඔබට අද රාත්රියේ රිය පැදවීමට අවශ්ය නැත.
518
00:59:55,092 --> 00:59:58,471
මොකක්ද, මේ කාර් එක ඔයාට අයිතිද ලොකු අයියේ?
හහ්?
519
00:59:58,637 --> 01:00:01,015
- ෆ්රෑන්ක්.
- පිටුපසට යන්න.
520
01:00:02,099 --> 01:00:03,567
කමක් නැහැ.
521
01:00:11,942 --> 01:00:13,444
ඒක තමයි.
522
01:00:14,069 --> 01:00:17,323
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න, හරිද?
සුභ රාත්රියක්.
523
01:00:18,198 --> 01:00:20,542
(නික් සහ ෆ්රෑන්ක් නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි)
524
01:00:28,917 --> 01:00:30,635
වයින් ටිකක් කොහොමද?
525
01:00:30,836 --> 01:00:32,554
- එන්න, නික්.
- හා, හා.
526
01:00:34,047 --> 01:00:36,300
හේයි, ෆ්රෑන්ක්...
527
01:00:36,466 --> 01:00:39,140
බිරිඳ ඉන්නවාට කැමති දෙයක් නැහැ.
528
01:00:45,809 --> 01:00:47,356
එය කපා දමන්න!
529
01:00:48,603 --> 01:00:50,321
බීමත්ව සිටී.
530
01:00:52,691 --> 01:00:53,692
(සිනාසෙයි)
531
01:01:01,658 --> 01:01:02,875
ෂිට්!
532
01:01:03,034 --> 01:01:05,628
කෝරා එහෙම කතා කරන්න එපා.
533
01:01:05,787 --> 01:01:08,490
ඒක උතුරනවා, නික්.
මට අදින්න වෙනවා.
534
01:01:08,516 --> 01:01:09,191
කුමක් ද?
535
01:01:26,892 --> 01:01:29,771
ඔහුව අවදි කරන්න, හාහ්?
536
01:01:30,228 --> 01:01:32,447
ඔහුව අවදි කරන්න. එය නිවැරදි කරන්න.
537
01:01:34,191 --> 01:01:35,192
කෝරා:
ෆ්රෑන්ක්?
538
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
(ෆ්රෑන්ක් නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම)
539
01:01:36,651 --> 01:01:37,903
ෆ්රෑන්ක්!
540
01:01:46,661 --> 01:01:49,130
ෆ්රෑන්ක්, අවදි වන්න.
කාර් එක නැවතිලා.
541
01:01:50,540 --> 01:01:52,884
එන්න, අවදි වන්න.
ඔබ එය නිවැරදි කළ යුතුයි.
542
01:01:55,128 --> 01:01:57,597
ෆ්රෑන්ක්, කාර් එකෙන් බහින්න.
543
01:02:00,508 --> 01:02:02,010
කෝරා:
නික්?
544
01:02:03,470 --> 01:02:05,188
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)
545
01:02:10,435 --> 01:02:11,607
ජරාව.
546
01:02:12,646 --> 01:02:16,321
මමම හදාගන්නම්.
547
01:02:19,027 --> 01:02:20,870
මොකක්ද ප්රශ්නේ...
548
01:02:21,029 --> 01:02:22,576
...දොර සමග?
549
01:02:22,739 --> 01:02:24,912
හසුරුව විවෘත නැත.
550
01:02:26,826 --> 01:02:28,624
එහිදී, මම එය ලබා ගත්තා.
551
01:02:30,705 --> 01:02:32,002
ඔහ්.
552
01:02:36,878 --> 01:02:38,596
එයා මැරිලාද?
553
01:02:48,807 --> 01:02:50,275
ඇතුල් වෙන්න.
554
01:02:51,977 --> 01:02:54,981
එන්න කෝරා.
ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න!
555
01:02:55,146 --> 01:02:56,568
නැහැ!
556
01:02:57,315 --> 01:02:59,113
නැත.
557
01:03:03,405 --> 01:03:04,952
ධාවනය කරන්න.
558
01:03:19,879 --> 01:03:21,597
එය මධ්යස්ථව තබන්න.
559
01:03:32,726 --> 01:03:34,023
තල්ලු කරන්න.
560
01:03:34,644 --> 01:03:36,146
ඉන්න.
561
01:03:39,649 --> 01:03:41,196
(CAR HORN HONKING)
562
01:03:47,115 --> 01:03:48,492
(ගොරවන)
563
01:04:53,848 --> 01:04:56,146
එන්න කෝරා.
ඉදිරියට එන්න.
564
01:05:01,272 --> 01:05:02,273
ඒක කරන්න.
565
01:05:03,566 --> 01:05:04,783
ඒක කරන්න.
566
01:05:05,402 --> 01:05:06,870
ඉදිරියට එන්න.
567
01:05:07,487 --> 01:05:08,955
එය කරන්න!
568
01:05:18,456 --> 01:05:20,174
ඔයා මට රිද්දුවා.
569
01:05:33,263 --> 01:05:35,106
ඔබ මෙය ඩෑෂ් මත ලබා ගත්තා.
570
01:05:36,641 --> 01:05:39,485
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයාට මේක කොහෙන්ද ලැබුනේ.
571
01:06:11,009 --> 01:06:12,306
කුමක් ද?
572
01:07:43,268 --> 01:07:44,986
(කෑගැසීම්)
573
01:07:47,730 --> 01:07:49,983
(ෆ්රෑන්ක් කෑගැසීම)
574
01:08:01,077 --> 01:08:02,545
ෆ්රෑන්ක්!
575
01:08:04,372 --> 01:08:05,999
ෆ්රෑන්ක්!
576
01:08:06,874 --> 01:08:10,128
ඔහ්, නෑ-- අනේ දෙවියනේ!
577
01:08:10,628 --> 01:08:12,005
(CAR HORN HONKING)
578
01:08:12,171 --> 01:08:13,548
(කෑගසමින්)
579
01:08:14,882 --> 01:08:16,759
දෙවියනේ.
580
01:08:20,388 --> 01:08:23,016
අනේ දෙවියනේ! ආහ්!
581
01:08:24,058 --> 01:08:25,150
නවත්වන්න!
582
01:08:25,351 --> 01:08:26,352
නවත්වන්න!
583
01:08:29,731 --> 01:08:32,826
අනතුරක් සිදුවී ඇත!
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි!
584
01:08:32,984 --> 01:08:34,577
අනේ දෙවියනේ!
585
01:08:36,988 --> 01:08:38,490
ඔයාට ස්තූතියි.
586
01:08:49,959 --> 01:08:51,711
ඔයාට අද කොහොම ද?
587
01:08:53,880 --> 01:08:55,348
හොඳයි.
588
01:08:56,799 --> 01:08:59,177
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහි?
589
01:09:00,053 --> 01:09:02,147
- ඔව්.
- බෆලෝ වලද?
590
01:09:04,182 --> 01:09:05,980
ඔබ කවුද, මහත්මයා?
591
01:09:06,267 --> 01:09:08,235
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
592
01:09:08,394 --> 01:09:10,567
ඔබ බෆලෝ වල කාලය ගත කළා.
593
01:09:12,023 --> 01:09:14,151
විචිටාහි, සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම,
දක්වා අඩු කර ඇත --
594
01:09:14,317 --> 01:09:17,491
- අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු?
SACKETT: ඔබ කාඩ් ක්රීඩාවක් පැවැත් වූ බව පවසමින්.
595
01:09:17,654 --> 01:09:21,909
මොලීන්, ඉලිනොයිස්, මාස 13,
දුම්රිය මාර්ග විමර්ශකයෙකුට පහරදීම.
596
01:09:22,158 --> 01:09:23,705
ඔවුන් මට යමක් දුන්නා.
597
01:09:23,910 --> 01:09:28,211
ඔබ නිර්දෝෂී බව ප්රකාශ කර මා ඔබව අත්හදා බැලීමට සලස්වන්නේ නම්
මිනීමැරුමක් සඳහා, මම ඔබ එල්ලා මැරීමට බලන්නම්.
598
01:09:28,373 --> 01:09:32,423
ෆ්රෑන්ක්: ඔයා මොනවද කියන්නේ? මේක තියෙනවා
මේ අනතුරට මොනවා හරි කරන්නද?
599
01:09:33,628 --> 01:09:36,302
- මම රිය පැදවූයේවත් නැත.
SACKETT: ඔහ්, ඔබ රිය පැදවූයේ නැත.
600
01:09:36,464 --> 01:09:39,013
ඔබ රිය පැදවීමට නොහැකි තරමට බීමත්ව සිටියා,
ඔබ ඇවිදීමට නොහැකි තරමට බීමත්ව සිටියා.
601
01:09:39,175 --> 01:09:42,304
ඔබට දුම්රිය ස්ථානයේ සාක්ෂිකරුවෙකු සිටී.
ඔව් ඔව් ඔව්.
602
01:09:42,470 --> 01:09:45,019
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟ යැයි ඔබ සිතන්නේද?
මම දන්නවා ඔයා එයාව මැරුවා කියලා.
603
01:09:45,181 --> 01:09:46,478
ඉදිරියට එන්න.
604
01:09:47,141 --> 01:09:48,984
ඇයි මට එයාව මරන්න ඕන?
605
01:09:49,435 --> 01:09:52,780
ඔහ්, යාලුවනේ, මම ඇයව දැක්කා.
මම ඇය වෙනුවෙන් මරන්න පුළුවන්.
606
01:09:53,064 --> 01:09:54,816
ඇයි මම ඒකට මරන්නේ?
607
01:09:55,400 --> 01:09:58,028
කෙල්ලව අමතක කරන්න.
ඔවුන් ඔබව මුදලට එල්ලා තබනු ඇත.
608
01:10:01,781 --> 01:10:03,033
මොන සල්ලිද?
609
01:10:03,741 --> 01:10:05,914
$10,000 ජීවිතය
රක්ෂණ ඔප්පුව...
610
01:10:06,077 --> 01:10:08,830
... නික් පපඩකිස් මත නිකුත් කරන ලදී
පැසිෆික් රිලයන්ස් විසිනි.
611
01:10:09,163 --> 01:10:14,135
ඔහුගේ බිරිඳ, එකම ප්රතිලාභියා.
එය හුරුපුරුදු බව පෙනේ, ෆ්රෑන්ක්? හහ්?
612
01:10:16,295 --> 01:10:19,765
රක්ෂණ සමාගම සමඟ සෙල්ලම් නොකරන්න.
ඔවුන් පරාජයට කැමති නැත.
613
01:10:20,967 --> 01:10:24,847
මම දිවුරනවා මම කිසිවක් නොදන්නා බව
රක්ෂණ ඔප්පුවක් නොමැති වීම ගැන.
614
01:10:25,012 --> 01:10:26,810
SACKETT:
ඔහ්, එන්න, ෆ්රෑන්ක්.
615
01:10:26,973 --> 01:10:29,396
එක්කෝ ඇය එය කළා, නැත්නම් ඔබ කළා
එය එකට. එය කුමක්ද?
616
01:10:29,559 --> 01:10:32,028
- මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
- මට එය ඔප්පු කරන්න, ෆ්රෑන්ක්.
617
01:10:32,437 --> 01:10:35,657
- මම ඔබට එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?
- මේක අත්සන් කරන්න.
618
01:10:38,735 --> 01:10:39,736
මේ කුමක් ද?
619
01:10:39,902 --> 01:10:43,907
ඒත්තු ගැන්විය හැකි එකම දෙය එයයි
මමයි ජූරියයි ඔයා අහිංසකයි.
620
01:10:44,073 --> 01:10:45,495
All right, Frank?
621
01:10:46,409 --> 01:10:48,332
අපි මෙතනින් යමු.
622
01:11:09,932 --> 01:11:11,605
ඒකට කමක් නැහැ.
623
01:11:25,615 --> 01:11:27,367
මගේ නම Katz.
624
01:11:27,784 --> 01:11:30,628
මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා
and Mrs. Papadakis.
625
01:11:31,579 --> 01:11:33,627
You two will be
හෙට ඉදිරිපත් කරයි.
626
01:11:33,790 --> 01:11:38,421
එතෙක් ඔබෙන් ඕනෑම කෙනෙක් ඕනෑම දෙයක් අසයි,
ඔබ කියනවා, "නීතිඥයා සමඟ කතා කරන්න."
627
01:11:38,586 --> 01:11:40,384
ඔයාට ඒක තේරෙනවා, ෆ්රෑන්ක්?
628
01:11:41,255 --> 01:11:44,008
- ඔව්.
- හොඳයි.
629
01:11:50,848 --> 01:11:52,191
Did you sign this?
630
01:11:57,146 --> 01:11:58,693
වෙන කිසිම දෙයක් අත්සන් කරන්න එපා.
631
01:12:00,817 --> 01:12:02,285
හරි හරී.
632
01:12:02,944 --> 01:12:05,117
ඔයා හොඳටම අවුල් වෙලා.
633
01:12:05,279 --> 01:12:08,374
හොඳයි.
උසාවියේදී එය හොඳින් පෙනෙනු ඇත.
634
01:12:08,991 --> 01:12:10,083
ෆ්රෑන්ක්:
හේයි.
635
01:12:10,576 --> 01:12:12,499
Are you gonna see Cora?
636
01:12:13,955 --> 01:12:15,502
ඔව්.
637
01:12:17,208 --> 01:12:19,302
මම එය අදහස් කළේ නැතැයි ඇයට කියන්න.
638
01:12:37,228 --> 01:12:38,696
බාර්ලෝ:
එය ක්රියාවෙන් කැඩී ගියේය.
639
01:12:38,855 --> 01:12:42,985
එය වින්දිතයාට පහර දීමට භාවිතා කරන ලදී
ඔහුගේ මරණයට හේතු වූ හිස මත.
640
01:12:43,150 --> 01:12:47,200
වින්දිතයාගේ තුවාල විය හැකිය
මෝටර් රථයක් පෙරලීමෙන් සිදු වූවක්ද?
641
01:12:47,363 --> 01:12:49,115
බාර්ලෝ: නැහැ.
KATZ: මම විරුද්ධයි, ගරු.
642
01:12:49,282 --> 01:12:50,704
මේ මනුස්සයා දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.
643
01:12:50,867 --> 01:12:53,620
මේ මිනිසා, ඔබේ ගෞරවනීය,
පිළිගත් විශේෂඥයෙක්...
644
01:12:53,786 --> 01:12:55,538
රක්ෂණ වංචා ක්ෂේත්රයේ.
645
01:12:55,705 --> 01:12:59,175
මෙම පුද්ගලයා උනන්දුවක් දක්වන පාර්ශවයකි.
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් වරදකරු වුවහොත්...
646
01:12:59,333 --> 01:13:02,303
...ඔහුගේ සමාගම, පැසිෆික් රිලයන්ස්,
ඩොලර් 10,000 ඉතිරි කර ගැනීමට හැකි වේ.
647
01:13:02,461 --> 01:13:03,553
කැට්ස් මහතා.
648
01:13:03,713 --> 01:13:06,717
මම ඒකට විරුද්ධ වෙලා ඉල්ලනවා
ඔහුගේ සාක්ෂිය ප්රතික්ෂේප කළ යුතුය.
649
01:13:06,883 --> 01:13:08,180
යටපත් කර ඇත.
650
01:13:10,177 --> 01:13:12,054
ස්තුතියි, මම ඉවරයි.
651
01:13:14,599 --> 01:13:19,321
ගරු තුමනි, මෙම අවස්ථාවේදී, මම ඉදිරිපත් කරමි
පැමිණිල්ලක් සහ හානි සඳහා ඉල්ලීමක්...
652
01:13:19,478 --> 01:13:22,072
... Frank Chambers විසින් දිවුරුම් දෙන ලදී
කෝරා පපඩකිස් මහත්මියට එරෙහිව...
653
01:13:22,231 --> 01:13:23,357
කෝරා:
මොකක්ද?
654
01:13:23,524 --> 01:13:26,027
මෝටර් රථයකදී සිදුවූ තුවාල සඳහා
ඇගේ පාලනය යටතේ.
655
01:13:26,193 --> 01:13:29,538
- ගරු, මම මෙම පැමිණිල්ලට විරුද්ධයි.
- කුමක් ද? මොන පැමිණිල්ලක්ද?
656
01:13:29,697 --> 01:13:31,415
ඔබ යමක් අත්සන් කළාද, ෆ්රෑන්ක්?
657
01:13:32,283 --> 01:13:35,082
මට කියන්න. අත්සන් කළාද
මට විරුද්ධව යමක්?
658
01:13:35,244 --> 01:13:38,714
- වාඩි වෙන්න, කෝරා.
- ඔයා මට එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?
659
01:13:38,873 --> 01:13:42,343
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත!
- ගරුතුමනි, ඒක හරියටම --
660
01:13:42,501 --> 01:13:45,300
ඔහු අත්සන් කළේ කුමක් ද?
මොන පැමිණිල්ලක්ද ඔය කියන්නේ...
661
01:13:45,546 --> 01:13:48,140
- මොන පැමිණිල්ලක්ද?
- විනිශ්චයක් නොමැති වීම --
662
01:13:48,299 --> 01:13:50,643
එය මට පෙන්වන්න!
එය මට පෙන්වන්න!
663
01:13:50,801 --> 01:13:54,431
- මට ඒක බලන්න ඕන! මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
- යටපත් කර ඇත.
664
01:13:54,597 --> 01:13:57,100
- පැමිණිල්ල ඇතුළත් කරන්න.
කෝරා: මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
665
01:13:57,266 --> 01:13:58,609
ඔබට පැමිණිල්ල ඇතුළත් කළ නොහැක.
666
01:13:58,809 --> 01:14:02,780
එය බරපතළ තුවාල ලැබූවකුගෙන් කප්පම් ගන්නා ලදී
මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූ මිනිසා...
667
01:14:02,939 --> 01:14:04,862
... සහ වේදනාව,
උපදෙස් දීමෙන් තොරව.
668
01:14:05,024 --> 01:14:07,777
මම මේ ගැන තීන්දුවක් දුන්නා.
ඔබ ඉදිරියට යනවාද?
669
01:14:27,964 --> 01:14:29,090
(විස්පර්ස්)
670
01:14:34,303 --> 01:14:36,431
තත්වයන් යටතේ
මෙම තීන්දුවෙන්...
671
01:14:36,597 --> 01:14:41,728
...ආයාචනා කිරීම හැර මට විකල්පයක් නැත
චෝදනාවට පපඩකිස් මහත්මිය වැරදිකාරිය.
672
01:14:41,894 --> 01:14:44,647
- රජය ඉල්ලීම පිළිගනී.
- ගරු, කල් තැබීමට යන්න.
673
01:14:44,814 --> 01:14:45,940
පිළිගත්තා.
674
01:14:46,107 --> 01:14:47,700
(ග්රීක භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
675
01:14:53,280 --> 01:14:55,157
ෆ්රෑන්ක්:
ඔබ රාජ්යය වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා!
676
01:14:55,366 --> 01:14:58,415
කෝරා: මාව අතහරින්න!
KATZ: ඔවුන්ට කිසිවක් කියන්න එපා.
677
01:14:58,577 --> 01:14:59,829
(කෑගසමින්)
678
01:14:59,996 --> 01:15:01,498
(සියලු කෑගැසීම්)
679
01:15:24,311 --> 01:15:27,941
- ඔබ දරුණු වැරැද්දක් කරනවා.
- කටවහගෙන ඉන්න.
680
01:15:38,534 --> 01:15:39,956
හරි, සූදානම්ද?
681
01:15:49,378 --> 01:15:51,005
හරි, මේ මගේ ප්රකාශය.
682
01:15:54,425 --> 01:15:56,143
අපි ඔක්කොම කළා.
683
01:15:58,137 --> 01:16:01,562
Frank Chambers සහ මම එය සැලසුම් කළා ...
684
01:16:01,724 --> 01:16:03,818
...එයා මගේ මහත්තයාව මැරුවා.
685
01:16:10,316 --> 01:16:11,568
(සිනාසෙයි)
686
01:16:52,066 --> 01:16:54,819
KATZ: මම විනාඩි කිහිපයක් ඉන්නම්, හරිද?
- හොඳයි.
687
01:17:04,787 --> 01:17:08,212
KATZ: ඔබ මාව දැකීම මම අගය කරනවා.
බාර්ලෝ: ඒ මොකක්ද? ඔවුන් වැරදිකරුවන්.
688
01:17:08,374 --> 01:17:11,344
KATZ: ඔව්, ඒක තවම තීරණය කරලා නැහැ.
බාර්ලෝ: ඔවුන් වැරදිකරුවන්.
689
01:17:11,585 --> 01:17:14,509
KATZ: දැන් මට ඔවුන්ට කන්නලව් කරන්න පුළුවන්
පැය 48කින් අහිංසකයි.
690
01:17:14,672 --> 01:17:18,176
ඔව් ඔව්. බලන්න, ඔවුන් උත්සාහ කළා
කලින් එක පාරක් එයාව මරන්න කියලා.
691
01:17:18,342 --> 01:17:21,846
ඔහ්, ඒක හරිම රසවත්
ඔබ එය සිතිය යුතුය. හහ්.
692
01:17:22,096 --> 01:17:25,100
මාර්තු 5 වැනිදා සාදයක් තිබුණා.
මට මගුල් ග්රීක හමුදාවක් ලැබුනා...
693
01:17:25,266 --> 01:17:27,564
...ඒ පපඩකිස් දිවුරනවා
සභා ගැන පැවසුවේ:
694
01:17:27,726 --> 01:17:30,605
"ඒ මිනිහා
කවුද මගේ ජීවිතය බේරුවේ."
695
01:17:32,398 --> 01:17:35,072
- මම හිතන්නේ ඔබ එය පසුපසට ගෙන ඇත.
- වාර්තාවෙන් බැහැරද?
696
01:17:35,568 --> 01:17:39,289
- ෂුවර්.
- ඔබ ඔවුන් නිර්දෝෂී බව කියන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
697
01:17:39,488 --> 01:17:43,618
ඒක තමයි මම ඔයාට හරියටම කියන්නේ.
ඒ වගේම මම විනිශ්චය මණ්ඩලයට කියන්නම්.
698
01:17:43,826 --> 01:17:48,002
පැමිණිල්ලට නඩුවක් නැහැ.
සාක්ෂි නැත, සාක්ෂිකරුවන් නැත, කිසිවක් නැත!
699
01:17:48,205 --> 01:17:49,878
ඔවුන්ට ඇත්තේ ඔබ පමණි.
700
01:17:50,124 --> 01:17:51,967
හා ඔයා මොකද කරන්නේ, හාහ්?
701
01:17:52,418 --> 01:17:56,343
අමතක කරන්න එපා මම කතා කරනවා
එතන ඉන්න දුප්පත් මිනිස්සුන්ට.
702
01:17:56,547 --> 01:17:59,926
දැන්, ඒ ජූරි සභාව, ඔවුන් සතුව ඇත
ඉතා ආකර්ශනීය එකක් ලබා ගත්තා ...
703
01:18:00,134 --> 01:18:02,887
... ශෝකයෙන් පෙළෙන තරුණියක්
එක පැත්තකින් ඒ ස්ථාවරය මත.
704
01:18:03,137 --> 01:18:05,890
සහ අනෙක් අතට,
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තා, මිත්රයා.
705
01:18:06,098 --> 01:18:10,945
ඔබ සහ ඔබේ, විශාල රක්ෂණයක්
සමාගම, ග්රෑන්ඩ් 10 ඉතිරි කිරීමට උත්සාහ කරයි.
706
01:18:13,063 --> 01:18:14,440
අපි බලමු.
707
01:18:15,691 --> 01:18:17,364
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
708
01:18:19,570 --> 01:18:21,664
මම තවමත් හිතන්නේ ඔවුන්
ඒවා පුළුස්සා දමයි.
709
01:18:22,031 --> 01:18:23,908
සහ ඔවුන් එසේ නොකළහොත් ...
710
01:18:25,117 --> 01:18:27,119
...ඔබට වියදම් වී ඇත
සමාගම 10 ග්රෑන්ඩ්.
711
01:18:27,828 --> 01:18:30,172
ඔබේ නත්තල් ප්රසාද දීමනාව එහි යයි.
712
01:18:30,414 --> 01:18:32,087
ඔබට එම අවස්ථාව ලබා ගැනීමට අවශ්යද?
713
01:18:34,543 --> 01:18:37,968
මම ඔයාට ක්රමයක් පෙන්නන්නම්
අවස්ථාවක් ගත යුතු නැත.
714
01:18:38,214 --> 01:18:39,340
බාර්ලෝ:
දැන් මොකද?
715
01:18:43,302 --> 01:18:44,724
KATZ:
හරි.
716
01:18:46,180 --> 01:18:48,683
මෙය Art Beeman, හිමිකම් දෙපාර්තමේන්තුව,
බටහිර සමානාත්මතාවය.
717
01:18:48,849 --> 01:18:50,192
බාර්ලෝ:
හෙලෝ, බීමන්.
718
01:18:50,434 --> 01:18:52,482
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- එයාට කියන්න.
719
01:18:53,020 --> 01:18:58,242
හොඳයි, මගේ සමාගම නිකුත් කළා
$25,000 වගකීම් ප්රතිපත්තියක්...
720
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
...නිවස, ව්යාපාර, වාහන...
721
01:19:00,444 --> 01:19:03,914
...නික් පපඩකිස් මහතාට,
ඔහුගේ මරණයට මඳක් පෙර -
722
01:19:05,157 --> 01:19:07,285
Frank Chambers විය
මෝටර් රථයේ මගියෙක්.
723
01:19:07,493 --> 01:19:10,838
ඔහුට විවිධ තුවාල සිදු විය,
කම්පනය සහ පිටුපස කම්පනය ...
724
01:19:11,038 --> 01:19:13,882
...බාධා කරන
ඔහුගේ ඇවිදීමේ හැකියාව.
725
01:19:14,124 --> 01:19:18,550
ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයා මරා දැමීමට උත්සාහ කළා නම්
ඒ ක්රියාවලියේදී මගේ මිනිහා හැදුවා...
726
01:19:18,754 --> 01:19:22,554
... සේවකයෙක් සහ මගියෙක්
ඇගේ මෝටර් රථය තුළ, ජීවිතයට ආබාධිත ...
727
01:19:22,800 --> 01:19:27,522
මම උසාවි ගිහින් බටහිරට නඩු දානවා
ග්රෑන්ඩ් 25කට සමානයි, මම දිනනවා.
728
01:19:29,056 --> 01:19:32,230
ඉතින් මෙන්න මෙයා කරන්න ලෑස්තියි.
729
01:19:32,393 --> 01:19:34,737
කරුණාකර ඔබ අපට සමාව දෙනවාද?
730
01:19:35,604 --> 01:19:37,026
මම කැමතියි.
731
01:19:46,448 --> 01:19:49,201
වෙස්ටර්න් එක ඇතුලේ
මෙහි අනාරක්ෂිත ඉරියව්ව.
732
01:19:50,035 --> 01:19:52,504
ඔයා කියන්නේ ප්රතිපූරණය දෙනවා කියලද?
733
01:19:52,997 --> 01:19:54,123
හරියටම.
734
01:19:54,832 --> 01:19:59,679
දැන්, ඔබ සූදානම් නම්,
අපි ඩොලර් 10,000 ක මරණ ප්රතිලාභය ගෙවන්නෙමු.
735
01:19:59,920 --> 01:20:03,140
බාර්ලෝ: මෙය ඔබේ ජනතාව සමඟ ඉවත් කළාද?
බීමන්: නියත වශයෙන්ම.
736
01:20:03,340 --> 01:20:06,093
බාර්ලෝ: හොඳයි,
මම හිතන්නේ අපිට ව්යාපාර කරන්න පුළුවන්.
737
01:20:22,735 --> 01:20:25,864
මෙන්න, ෆ්රෑන්ක්.
මම දැනටමත් ඔවුන් වෙනුවෙන් අත්සන් කර ඇත.
738
01:20:26,071 --> 01:20:27,664
ඉදිරියට යන්න.
739
01:20:28,490 --> 01:20:30,413
එන්න, එය ගන්න.
740
01:20:33,078 --> 01:20:37,675
මිනිසා:
නැහැ, අපි දැනටමත් 27ක් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.
741
01:20:37,833 --> 01:20:39,380
ඒක 26 කරන්න.
742
01:20:39,543 --> 01:20:41,045
ඔවුන්ට කිසිදා දෙයක් තිබුණේ නැත.
743
01:20:41,295 --> 01:20:43,263
ඔවුන් ඔබව රැවටුවා.
සැකට් ඔබව රැවටුවා.
744
01:20:43,422 --> 01:20:45,390
පැමිණිල්ලකට අත්සන් කිරීමට ඔබව පොළඹවයි
කාන්තාවට එරෙහිව...
745
01:20:45,549 --> 01:20:49,270
... ඇයව පාපොච්චාරණය කිරීමට එය භාවිතා කරයි,
ඔබ දෙදෙනාම ලෑල්ලෙන් ඇවිදින්න.
746
01:20:49,845 --> 01:20:51,142
එය ලබා ගන්න?
747
01:20:52,806 --> 01:20:55,525
එන්න මගේ කොල්ලා.
ඔයා ගෙදර යනවා.
748
01:20:55,809 --> 01:20:58,653
- එන්න, අපි ඔබව වෙනස් කරන්නම්.
- ඔයා විහිළු කරනවා.
749
01:21:00,397 --> 01:21:01,569
ඔයා මට විහිළු කරනවා!
750
01:21:01,732 --> 01:21:03,109
හියර් යු ආර්.
751
01:21:06,028 --> 01:21:07,200
ඇය නිදහස්ද?
752
01:21:07,446 --> 01:21:09,073
එය නිවැරදියි.
753
01:21:09,573 --> 01:21:11,450
- නමුත්, අහ් ...
- නමුත් මොකක්ද?
754
01:21:11,658 --> 01:21:12,784
ඇය පාපොච්චාරණය කළාය.
755
01:21:12,993 --> 01:21:15,746
වාසනාවකට මෙන්, ඇය පාපොච්චාරණය කළාය
මගේ සහායක කෙනඩිට.
756
01:21:15,996 --> 01:21:18,715
රතු හිසක් ඇති මිනිහා?
ඔට්ටුයි ඔයා හිතුවද එයා පොලිස්කාරයෙක් කියලා නේද?
757
01:21:18,957 --> 01:21:20,004
ෆ්රෑන්ක්:
ඔව්, මම කළා.
758
01:21:20,167 --> 01:21:22,670
- ආහ්. ඔහු සිටියේ නැත. මට වැඩ.
- ඇත්තටම?
759
01:21:22,836 --> 01:21:24,008
ම්ම්-හ්ම්.
760
01:21:25,172 --> 01:21:28,096
ඒක හොඳ අදහසක් වෙන්න ඇති කියලා හිතුනා
එය ඇගේ පපුවෙන් ඉවත් කිරීමට.
761
01:21:28,342 --> 01:21:30,140
ඇය ඉතා කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
762
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
ෆ්රෑන්ක්, ආ...
763
01:21:32,471 --> 01:21:34,974
අපි පිටිපස්සෙන් යමු,
මුද්රණාලයෙන් වළකින්න, හරිද? ඉදිරියට එන්න.
764
01:21:35,182 --> 01:21:37,105
මිනිසා: ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
කෝ කෙල්ල?
765
01:21:40,312 --> 01:21:42,155
හොඳම කොටස වූයේ රක්ෂණයයි.
766
01:21:42,314 --> 01:21:46,319
ඔවුන්ගේ විශේෂඥයා වූ බාර්ලෝ මහතා නැගී සිටියි
උසාවියේදී කියනවා එයා ලොකු වැරැද්දක් කළා කියලා.
767
01:21:46,485 --> 01:21:49,204
මුළු දේම විය
වාහන අනතුරක්.
768
01:21:49,363 --> 01:21:51,411
ලොව අපාය, හහ්, ෆ්රෑන්ක්?
769
01:21:52,658 --> 01:21:53,750
ඔව්.
770
01:21:54,827 --> 01:21:56,204
කෝරා?
771
01:21:56,412 --> 01:21:58,130
පිටත කැබ් රථයක,
කෙනඩි සමඟ බලා සිටීම.
772
01:21:58,330 --> 01:22:00,924
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව මෙතන හොයාගන්නවා කියලා,
හොරෙන් යනවා.
773
01:22:01,125 --> 01:22:03,753
- ඔව්, ඒක හරි.
SACKETT: ඔයාට හොරෙන් එලියට එන එක හොඳයි.
774
01:22:04,002 --> 01:22:07,097
ගොනුව ඔබ මත විවෘතව පවතී.
ඔබ සහ කාන්තාව යන දෙදෙනාටම.
775
01:22:07,339 --> 01:22:09,216
ඔබ නීතියට ඉහළින් තබාගන්න.
ඔයා මැරුවා.
776
01:22:09,383 --> 01:22:12,637
ඔයාට මට එහෙම කතා කරන්න බෑ.
මම උසාවිය ඇතුලේ හිටියා!
777
01:22:12,803 --> 01:22:15,056
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත, මගේ මිතුරා.
I know your type.
778
01:22:15,222 --> 01:22:16,644
ඔව්, මම ඔබව නැවත හමුවෙමු.
779
01:22:17,891 --> 01:22:20,110
Spit on the sidewalk,
ඔයා හිරේ මැරෙයි.
780
01:22:20,269 --> 01:22:23,318
හේයි හේයි.
නැතිවෙන්න ඉගෙන ගන්න නේද?
781
01:22:37,202 --> 01:22:39,125
හොඳයි, ආ...
782
01:22:41,039 --> 01:22:42,461
බොහොම ස්තුතියි.
783
01:22:43,625 --> 01:22:44,922
ඒක කමක් නෑ.
784
01:22:45,085 --> 01:22:47,087
ඔබ අපේ කොටස ගත්තා නේද?
785
01:22:47,254 --> 01:22:50,349
And you made me $10,000.
786
01:22:51,008 --> 01:22:52,510
කෙනඩි.
787
01:22:54,803 --> 01:22:56,305
එය ඉදිමී ඇත.
788
01:23:03,479 --> 01:23:05,072
(වාර්තාකරුවන් කතා බහ කරමින්)
789
01:23:34,259 --> 01:23:37,684
මට ඔහුට ගෙවීමට සිදු විය
රක්ෂණ මුදල්, නීතිඥ.
790
01:23:39,640 --> 01:23:40,812
ඔව්, මම දන්නවා.
791
01:23:40,974 --> 01:23:44,444
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඔහුට රක්ෂණ ඔප්පුවක් තිබුණි.
792
01:23:49,233 --> 01:23:53,329
මාස හයකට මේ තත්ත්වයෙන් පිටවෙන්න බැහැ.
මට හැම සතියකම එයාලට කතා කරන්න වෙනවා.
793
01:23:55,155 --> 01:23:57,249
මම වාර්තාවක් තියන්නම්.
794
01:24:05,791 --> 01:24:07,168
කෝරා?
795
01:24:15,592 --> 01:24:17,811
මම ඔයාට හරවන්න අදහස් කළේ නැහැ.
796
01:25:24,995 --> 01:25:26,588
ඒක මගේ.
797
01:26:10,707 --> 01:26:14,587
කාන්තාව 1: ඇය එතරම් වයසක පෙනුමක් නැත.
කාන්තාව 2: ඒ ඇයයි. මම ඇගේ පින්තූරය දුටුවෙමි.
798
01:26:15,921 --> 01:26:19,892
- ඇය මා බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයටම ක්රියා කරයි.
- ඇය ඔබට ඇසෙනු ඇත.
799
01:26:21,134 --> 01:26:22,852
පුදුම පයි.
800
01:26:23,011 --> 01:26:24,479
මිස්?
801
01:26:25,514 --> 01:26:27,061
වෙනස් වෙන්න.
802
01:26:28,141 --> 01:26:30,860
ස්තුතියි. ආයෙත් එන්න නේද?
803
01:26:31,561 --> 01:26:32,562
මිනිසා 1: මිස්?
- ඔව්.
804
01:26:32,813 --> 01:26:34,531
ඒ කුකුළා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
805
01:26:34,690 --> 01:26:36,442
මම විනාඩි දෙකකින් ගන්නම්.
806
01:26:37,776 --> 01:26:40,279
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
ඇතුල් වී උදව් කරන්න?
807
01:26:47,953 --> 01:26:49,125
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.
808
01:26:49,329 --> 01:26:52,959
මම හොඳින් ඉන්නවා. මම වඩා හොඳ කරන්නම්
ඔබ මෙහි යම් කාර්යයක් කරන්නේ නම්.
809
01:26:54,418 --> 01:26:57,968
ඔබ සියදිවි නසා ගන්නේ කුමක් සඳහාද?
තව මාස දෙකකින් අපි යනවා.
810
01:26:58,338 --> 01:27:01,342
ඒක ඔයා කිව්ව දෙයක්. ඉක්මනින් ඔබේ
පරිවාස කාලය ඉවරයි, අපි යනවා.
811
01:27:01,591 --> 01:27:03,639
ඔයාට යන්න ඕන ෆ්රෑන්ක්?
812
01:27:05,554 --> 01:27:07,397
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
813
01:27:08,890 --> 01:27:12,895
ඔයාට ඉන්න ඕන,
එහෙනම් මෙතන වැඩ ටිකක් කරන්න.
814
01:27:17,232 --> 01:27:19,451
සහ ඔබ වීදුරුවක් භාවිතා කරනවාද?
815
01:27:20,527 --> 01:27:22,700
ඔබ සතෙක්ද?
816
01:27:29,745 --> 01:27:32,373
ෆ්රෑන්ක්: ඔයා මොකක්ද
සල්ලි වලින් කරන්නද?
817
01:27:36,626 --> 01:27:39,379
මම අලුත් කාර් එකක් ගන්න ඉන්නේ.
818
01:27:46,511 --> 01:27:49,856
මොන මගුලක්ද බන්
මම කුමක් කරන්නද?
819
01:28:00,609 --> 01:28:02,202
චලනය කරන්න!
820
01:28:04,070 --> 01:28:06,198
එහාට යන්න. ඉදිරියට එන්න!
821
01:28:07,032 --> 01:28:09,251
අවජාතකයා, එතනින් යන්න.
822
01:28:09,451 --> 01:28:12,830
පලයන් එළියට.
එන්න, යන්න.
823
01:28:15,624 --> 01:28:18,127
අපරාදේ, අවජාතකයෙක්!
824
01:29:04,965 --> 01:29:06,888
ඔබට යමක් අවශ්යද?
825
01:29:20,397 --> 01:29:22,240
ඔන්න මහත්තයෝ.
826
01:29:23,191 --> 01:29:25,068
මම ඔයාව හෙව්වා.
827
01:29:26,403 --> 01:29:28,076
හොඳයි, ඔබ මාව සොයාගත්තා.
828
01:29:28,613 --> 01:29:31,036
මම ඔයාගෙ පින්තූරය පත්තරේ දැක්කා.
829
01:29:31,199 --> 01:29:32,917
සමාජයට එකතු වෙන්න.
830
01:29:36,538 --> 01:29:38,461
මෙන්න මෙනුවක්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
831
01:29:38,623 --> 01:29:41,251
ඔබ දන්නවා, මම ඔබව දැන සිටියා
ඔබ කුඩා දැරියක වූ දා සිට.
832
01:29:43,336 --> 01:29:44,838
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.
833
01:29:45,922 --> 01:29:48,095
ඒත් මට කෝල් කරන්න ඕන වුනේ නෑ.
834
01:29:49,676 --> 01:29:51,974
මම දැනගෙන හිටියා එයාලට ඔයාව නැතිවෙලා කියලා.
835
01:29:53,930 --> 01:29:56,433
මට තාම කුරියර් එක ලැබෙනවා...
836
01:29:56,725 --> 01:29:58,147
... ගෙදරින්.
837
01:30:01,062 --> 01:30:03,110
ඒ වගේම මම ඔබේ මව ගැන කියෙව්වා.
838
01:30:04,357 --> 01:30:06,610
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබ දැන සිටියේ නැත.
839
01:30:10,322 --> 01:30:12,541
අනේ ඔයාට මාව මතක නැද්ද...
840
01:30:13,783 --> 01:30:15,785
...ඒත් මට ඔයාව මතකයි.
841
01:30:35,430 --> 01:30:38,400
- මට පරිවාස පුද්ගලයින් ඇමතීමට අවශ්යද?
- ඔවුන් අමතන්න එපා.
842
01:30:38,600 --> 01:30:41,319
මම ලබන සතියේ නැවත එන්නම්,
නවතම.
843
01:30:45,565 --> 01:30:47,784
ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
844
01:30:48,860 --> 01:30:50,737
මට දන්වන්න, හාහ්?
845
01:30:51,613 --> 01:30:53,615
ඔව්, මම කරන්නම්.
846
01:31:46,251 --> 01:31:48,094
(ට්රක් හෝන් හෝන්ක්ස්)
847
01:32:05,895 --> 01:32:07,397
(ට්රක් හෝන් හෝන්ක්ස්)
848
01:32:11,317 --> 01:32:13,285
ඉතින්, මේ මොකක්ද, නිවාඩුවක්?
849
01:32:15,030 --> 01:32:16,282
වසා ඇත.
850
01:32:16,698 --> 01:32:18,666
එන්න, මට විවේකයක් දෙන්න, හාහ්?
851
01:32:18,908 --> 01:32:20,956
ඔබට විනාඩියක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
852
01:32:22,829 --> 01:32:23,830
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
853
01:32:24,414 --> 01:32:25,791
සැන් ඩියාගෝ.
854
01:32:31,588 --> 01:32:33,716
(JAZZ Music ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ)
855
01:32:39,929 --> 01:32:41,556
(සිංහ ගොරවයි)
856
01:32:42,766 --> 01:32:46,646
ඔබට එහි පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද,
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්?
857
01:32:48,313 --> 01:32:49,735
Cats.
858
01:33:11,503 --> 01:33:13,551
මේ කුමක් ද?
859
01:33:14,172 --> 01:33:15,674
ඒ බළලුන් තිදෙනෙකි.
860
01:33:15,882 --> 01:33:18,010
ඒවා මොනවාද, මත්ද්රව්ය?
861
01:33:19,552 --> 01:33:21,054
නැහැ, ඔවුන් මහන්සියි.
862
01:33:22,180 --> 01:33:24,148
They're very tired.
863
01:33:24,808 --> 01:33:26,105
මෙම බළලුන් මත්ද්රව්ය!
864
01:33:26,351 --> 01:33:28,524
මම ඔබට කියමි ඔවුන් ඉටු නොකරනු ඇත!
865
01:33:28,686 --> 01:33:31,314
මම ඔවුන් සමඟ වළල්ලට නොයමි.
ඔවුන්ව මෙතැනින් ගෙන යන්න.
866
01:33:31,481 --> 01:33:34,030
හරි හරි හරි.
ඔබට එය අවශ්ය කුමක්ද?
867
01:33:34,192 --> 01:33:36,911
මම ඔයාට කිව්වා. මට රංගන ශිල්පීන් අවශ්යයි.
868
01:33:37,070 --> 01:33:38,447
මට වන සතුන් අවශ්යයි.
869
01:33:38,613 --> 01:33:41,207
- ඔබ ඒවා ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
- Gutierrez.
870
01:33:41,366 --> 01:33:43,744
- එයාලා කොහේ ද?
- මෙක්සිකෝව.
871
01:33:44,786 --> 01:33:46,754
හොඳයි, ඔබ බළලුන් ලබා ගන්න.
872
01:33:46,913 --> 01:33:49,632
12 වෙනිදා Tucson හි නැවත එක්වන්න.
ඔබ එය කරන්න.
873
01:33:49,791 --> 01:33:51,293
- හරි හරී. හරි හරී.
- හොඳයි?
874
01:33:52,127 --> 01:33:54,095
ඔබට අවශ්ය වෙනත් යමක්ද?
875
01:33:54,295 --> 01:33:56,923
ඇත්ත වශයෙන්. රියදුරෙක්.
876
01:33:58,591 --> 01:34:01,720
සමාවෙන්න ඒ ගෑනි...
මට ඕන ඔයා දාන්න විතරයි...
877
01:34:01,970 --> 01:34:04,439
බළලුන් රැගෙන යන්න.
මට කණගාටුයි.
878
01:34:04,597 --> 01:34:07,350
ඔබ ඒ ගැන හරි,
ඔයා දන්නවනේ, මිස්.
879
01:34:07,517 --> 01:34:08,689
එය කුමක් ද?
880
01:34:08,852 --> 01:34:12,402
මම මේ බළලුන් සමඟ සැතපුම් 100 ක් පැද ගියෙමි,
සහ, අහ්, ඔවුන් එක් වරක්වත් බැලුවේ නැත.
881
01:34:12,605 --> 01:34:14,152
එසේ ද?
882
01:34:15,942 --> 01:34:17,990
මෙන්න නියම සතෙක්.
883
01:34:18,194 --> 01:34:20,697
එබිකම් කරන්න.
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
884
01:34:21,948 --> 01:34:24,827
සහ කවුද,
මට අහන්න පුළුවන්ද, ඔයාද?
885
01:34:26,161 --> 01:34:27,788
ෆ්රෑන්ක් චේම්බර්ස්, මිස්.
886
01:34:29,205 --> 01:34:31,458
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, ෆ්රෑන්ක්.
887
01:34:41,843 --> 01:34:43,937
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
888
01:34:46,222 --> 01:34:48,020
ඔබට තොප්පියක් මිලදී ගන්න.
889
01:34:48,183 --> 01:34:49,935
- ඔව්?
- ඔව්.
890
01:34:50,101 --> 01:34:53,071
ලොකු සුදු එකක්.
ඔබ එයට කැමතිද?
891
01:34:53,479 --> 01:34:55,072
ෂුවර්.
892
01:35:05,408 --> 01:35:06,876
(මැජ් ග්රෝන්ස්)
893
01:35:10,622 --> 01:35:12,249
හුරතල් කරන්න.
894
01:36:12,976 --> 01:36:15,946
ඔබේ මව ගැන කණගාටුයි,
කෝරා.
895
01:36:16,104 --> 01:36:17,572
ඇය මහලු විය.
896
01:36:20,483 --> 01:36:22,451
අපි බොන්න යමු.
897
01:36:22,610 --> 01:36:25,705
නැහැ, මම ඒක අත්හැරියා.
මම තවදුරටත් බොන්නේ නැහැ.
898
01:36:28,116 --> 01:36:30,960
මම කල්පනා කළා
ගොඩක් දේවල් ගැන, ෆ්රෑන්ක්.
899
01:36:32,870 --> 01:36:34,713
අපි ගෙදර යමු.
900
01:36:58,604 --> 01:37:00,698
මට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.
901
01:37:05,862 --> 01:37:08,240
මම ඔබේ දරුවා ලබනවා, ෆ්රෑන්ක්.
902
01:37:12,035 --> 01:37:13,833
ඔබට එය අවශ්යද?
903
01:37:17,081 --> 01:37:20,255
ඔව්, මම කරනවා.
904
01:37:20,418 --> 01:37:21,715
(සිනාසෙමින්)
905
01:37:24,297 --> 01:37:26,516
- ඔබට එය අවශ්ය බව මට කියන්න.
- මම කරනවා.
906
01:37:26,716 --> 01:37:28,309
- ඔයා කරන්න?
- මට එය අවශ්යයි, ඔව්.
907
01:37:28,468 --> 01:37:29,685
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
908
01:37:30,303 --> 01:37:32,647
- ඔබ කරන්න!
- ෂුවර්.
909
01:37:32,805 --> 01:37:34,227
අපොයි!
910
01:37:36,934 --> 01:37:38,561
ජීස්.
911
01:37:39,854 --> 01:37:42,152
අපිට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා නේද?
912
01:37:43,149 --> 01:37:44,867
ඒ ගැන සිතන්න.
913
01:37:47,570 --> 01:37:49,038
ඔව්.
914
01:38:02,877 --> 01:38:05,505
අපිට බිස්නස් ටිකක් නැති උනා කෝරා.
915
01:38:06,339 --> 01:38:07,841
මට වැඩක් නෑ.
916
01:38:10,927 --> 01:38:16,980
අහම්. මම සතියක් එම ස්ථානය වසා දැමුවෙමි.
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ ගියා.
917
01:38:18,810 --> 01:38:20,938
මට වැඩක් නෑ ෆ්රෑන්ක්.
918
01:38:28,277 --> 01:38:30,075
මට වැරදුනා,
මම නැද්ද?
919
01:38:31,656 --> 01:38:33,124
නැත.
920
01:38:35,284 --> 01:38:36,877
ඔව්, මට තියෙනවා.
921
01:38:37,703 --> 01:38:39,580
මම දන්නවා මට තියෙනවා කියලා.
922
01:38:45,628 --> 01:38:48,472
මම හදනවා
අපේ ජීවිතේ අපාය මෙතන.
923
01:38:53,928 --> 01:38:55,430
නමුත්...
924
01:38:56,889 --> 01:38:59,438
මම දැන් වෙනස් වෙනවා.
925
01:39:02,270 --> 01:39:03,396
(කෝරා සොබිං)
926
01:39:03,563 --> 01:39:08,535
මොකද අපිට ලැබුනොත්
එකිනෙකා, ෆ්රෑන්ක් ...
927
01:39:10,236 --> 01:39:12,705
...එතකොට අපිට හැමදේම ලැබුණා.
928
01:39:17,493 --> 01:39:21,589
මට ඔයා මට සමාව දෙන්න ඕන.
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.
929
01:39:24,542 --> 01:39:27,671
හේයි. ඉදිරියට එන්න.
930
01:39:33,176 --> 01:39:36,305
කෝරා: ඉතින් ඔයාට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
මම ළදරුවන් ගැන ඉගෙන ගත්තා?
931
01:39:39,557 --> 01:39:42,151
වඩාත්ම වැදගත් දෙය කුමක්ද?
932
01:39:42,560 --> 01:39:43,937
ඔව්.
933
01:39:45,229 --> 01:39:48,950
එය ඔබට සැමවිටම කළ යුතුද?
be natural with them.
934
01:39:50,860 --> 01:39:52,954
මම හැම විටම ස්වභාවිකයි.
935
01:39:54,780 --> 01:39:58,660
ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන් නිසා, ඔබ දන්නවා.
ඔවුන් තරුණ වියේදී, ඔවුන් දන්නවා.
936
01:39:58,826 --> 01:40:02,296
- Yeah, I believe that.
- ඉතින් ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ දේවල් දෙකක්.
937
01:40:02,455 --> 01:40:04,253
පළමු එක...
938
01:40:05,374 --> 01:40:08,628
පළමු එක ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ සහජ බුද්ධිය අනුගමනය කරන්න.
939
01:40:09,420 --> 01:40:11,047
එය කුමක් ද?
940
01:40:11,881 --> 01:40:13,303
දෙවන කරුණ --
941
01:40:14,050 --> 01:40:15,097
(දොරට තට්ටු කරමින්)
942
01:40:15,259 --> 01:40:16,852
එයාලට යන්න කියන්න.
943
01:40:18,638 --> 01:40:20,140
ෆ්රෑන්ක්:
මම ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්නෙමි.
944
01:40:21,390 --> 01:40:23,108
(දොරට තට්ටු කරමින්)
945
01:40:26,354 --> 01:40:27,571
ෆ්රෑන්ක්:
වසා ඇත.
946
01:40:27,730 --> 01:40:29,607
KENNEDY:
මට විනාඩියකට ඔයාට කරදර කරන්න පුළුවන්ද?
947
01:40:29,815 --> 01:40:33,570
- අපි වසා ඇත.
- එය විනාඩියක් ගත නොවනු ඇත. කරුණාකර.
948
01:40:34,195 --> 01:40:35,663
විනාඩියක් විතරයි.
949
01:40:45,540 --> 01:40:48,589
Mr. Kennedy.
මාව මතක ද?
950
01:40:48,751 --> 01:40:51,300
ඔව්, නිසැකවම.
කොහොමද මිස්ටර් කැට්ස්?
951
01:40:51,462 --> 01:40:52,759
කෙනඩි:
ඔව්, හරි.
952
01:40:53,714 --> 01:40:56,638
නමුත්, අහ්,
මම තවදුරටත් ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
953
01:40:57,218 --> 01:40:58,891
- ඒක හරිද?
- ඔව්.
954
01:41:01,556 --> 01:41:03,183
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?
955
01:41:03,349 --> 01:41:07,775
අහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
956
01:41:09,313 --> 01:41:11,736
ඒකයි මම හිතුවේ අතාරින්න.
957
01:41:12,441 --> 01:41:15,945
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.
958
01:41:16,112 --> 01:41:18,615
ෆ්රෑන්ක්:
ඔහ්, ඔව්? කුමන ආකාරයෙන්ද?
959
01:41:19,031 --> 01:41:21,250
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද,
ඩොලර් කිහිපයක් හෝ යමක්?
960
01:41:22,118 --> 01:41:24,712
මම කිව්වේ,
මම දන්නවා ඔයා රස්සාවකින් අයින් වෙලා කියලා...
961
01:41:27,206 --> 01:41:29,129
ඔයාට මතකයි ඒක...
962
01:41:29,292 --> 01:41:32,262
...ඒ පාපොච්චාරණය
මම ඒ පාර ටයිප් කළා කියලා?
963
01:41:33,504 --> 01:41:36,974
ඔව්, ඒ විකාර දෙයක්
ඔබ සහ කැට්ස් සිහින මැව්වාද?
964
01:41:37,258 --> 01:41:38,805
ඔව්, හරි.
965
01:41:38,968 --> 01:41:42,188
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
මම කැට්ස් හැර ගිය විට ...
966
01:41:44,890 --> 01:41:49,896
... මම නිදහස ගත්තා
ඔහුගේ ලිපිගොනු වලින් එය මා සමඟ රැගෙන යන්න.
967
01:41:50,896 --> 01:41:54,821
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
ඔබ දෙදෙනා එයට කැමති විය හැක.
968
01:41:55,693 --> 01:41:57,070
උහ්-හහ්.
969
01:42:00,114 --> 01:42:02,367
මෙතන ලස්සන තැනක්.
970
01:42:04,785 --> 01:42:06,082
ෆ්රෑන්ක්:
ඔබට $100 අවශ්යද?
971
01:42:06,245 --> 01:42:07,747
(ඩිංග්ස් ලියාපදිංචි කරන්න)
972
01:42:09,790 --> 01:42:11,633
මට ග්රෑන්ඩ් 10ක් ඕන.
973
01:42:13,961 --> 01:42:18,307
දස මහා? ඔයාට මොකක්ද පිස්සු, බොසෝ?
ඔයාට මොකක්ද පිස්සු?
974
01:42:18,466 --> 01:42:20,434
- අපි Katz ට මුදල් දුන්නා.
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?
975
01:42:20,593 --> 01:42:23,096
මට ඕන සල්ලි විතරයි.
මට ඒක ගන්න.
976
01:42:23,888 --> 01:42:25,765
- හේයි.
- ස්ථානය විකුණන්න.
977
01:42:25,931 --> 01:42:29,435
මට 10 ගේන්න, නැත්නම් මම පාපොච්චාරණය තැපැල් කරන්න
සැකට් වෙත, ඔබ මිය යයි.
978
01:42:48,245 --> 01:42:49,371
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
979
01:43:02,551 --> 01:43:06,681
ඔයා මට විහිලු කරනවද?
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? හහ්?
980
01:43:06,847 --> 01:43:08,770
මගේ පවුලත් එක්ක මගුල්!
981
01:43:09,475 --> 01:43:12,604
හහ්? හහ්?
Where's the paper?
982
01:43:12,770 --> 01:43:16,195
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.
- කඩදාසි කොහෙද?
983
01:43:18,818 --> 01:43:21,037
- මම ඒක බැංකුවෙන් ගත්තා.
- බැංකුවේ?
984
01:43:21,278 --> 01:43:23,030
- කුමන එක ද?
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.
985
01:43:23,197 --> 01:43:24,574
කුමන එක ද?
986
01:43:25,908 --> 01:43:27,535
කුමන එක ද?
987
01:43:30,913 --> 01:43:33,257
Glendale භාරය.
988
01:43:35,918 --> 01:43:37,511
(කෙනඩි අඬමින්)
989
01:43:51,559 --> 01:43:53,061
තුවක්කුව ගන්න.
990
01:44:00,818 --> 01:44:02,365
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
991
01:44:02,528 --> 01:44:03,871
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
992
01:44:04,029 --> 01:44:07,499
මම හැකි ඉක්මනින් නැවත එන්නම්.
ඔබට නගරයෙන් යමක් අවශ්යද?
993
01:44:10,536 --> 01:44:12,379
අපි යමු, කෙනඩි.
994
01:44:17,418 --> 01:44:19,045
මිනිසා:
කට්ටිය අරින්නද?
995
01:44:21,756 --> 01:44:23,258
ෂුවර්.
996
01:45:19,897 --> 01:45:21,365
කෝරා?
997
01:45:28,405 --> 01:45:29,907
කෝරා?
998
01:46:24,295 --> 01:46:26,548
ඔයාගේ යාළුවා ආවා.
999
01:46:28,549 --> 01:46:30,847
(CAT GROWLS)
1000
01:46:32,553 --> 01:46:34,726
අවජාතකයෙක්!
1001
01:46:40,019 --> 01:46:42,738
මගේ ළඟට එන්න එපා.
1002
01:46:46,817 --> 01:46:49,320
ඔයා ජරා, ෆ්රෑන්ක්.
1003
01:46:51,614 --> 01:46:54,117
මම ඒක දැනගත්තෙ ඔයාව හම්බවෙච්ච වෙලාවෙ.
1004
01:46:54,783 --> 01:46:57,081
ඔයා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
1005
01:47:04,919 --> 01:47:06,671
ඔබේ පාපොච්චාරණය.
1006
01:47:17,348 --> 01:47:19,021
මට ඒක ඕනත් නෑ.
1007
01:47:19,224 --> 01:47:21,067
මම කවදාවත් කළේ නැහැ.
1008
01:47:21,977 --> 01:47:24,400
ඔවුන් මාව වරක් උත්සාහ කළා, ෆ්රෑන්ක්.
1009
01:47:24,563 --> 01:47:27,191
එයාලට දැන් මාව අල්ලන්න බෑ.
1010
01:47:27,650 --> 01:47:29,323
ඔයාට තේරෙනවා ද?
1011
01:47:29,818 --> 01:47:32,162
ඒක ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ තියෙනවා.
1012
01:47:34,281 --> 01:47:36,955
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැද්ද ෆ්රෑන්ක්?
1013
01:47:41,830 --> 01:47:43,924
නමුත් ඔවුන්ට ඔබව උත්සාහ කළ හැකිය.
1014
01:47:48,462 --> 01:47:51,090
ඔවුන්ට තවමත් ඔබව උත්සාහ කළ හැකිය.
1015
01:47:54,760 --> 01:47:56,228
(කෝරා චකල්ස්)
1016
01:48:10,025 --> 01:48:11,868
ෆ්රෑන්ක්:
ඔබ අමතන්නේ කාටද?
1017
01:49:45,120 --> 01:49:46,793
කෝරා:
මට සීතලයි.
1018
01:49:47,831 --> 01:49:49,504
මට සීතලයි.
1019
01:50:09,645 --> 01:50:11,272
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
1020
01:51:09,580 --> 01:51:11,457
මට ඔයාව බඳින්න ඕන.
1021
01:51:25,971 --> 01:51:28,770
ඔයාට ඕන මාව කට වහගන්න විතරයි.
1022
01:51:32,019 --> 01:51:35,364
මට ඔයාව කට වහන්න ඕන උනා නම්,
මට ඔයාව කට වහන්න තිබුනා.
1023
01:51:38,609 --> 01:51:40,452
මට ඔයාව බඳින්න ඕන.
1024
01:51:50,245 --> 01:51:51,997
ඔබට අවශ්ය දේ?
1025
01:51:53,248 --> 01:51:54,670
ඔව්.
1026
01:51:58,503 --> 01:52:00,005
අද.
1027
01:52:42,214 --> 01:52:43,841
ඔබට බලා සිටීමට අවශ්යද
සති අන්තය දක්වා?
1028
01:52:44,007 --> 01:52:45,475
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
1029
01:53:12,411 --> 01:53:15,085
කෝරා:
ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කළා.
1030
01:53:16,164 --> 01:53:18,542
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
එම ස්ථානය විකුණන්න.
1031
01:53:19,584 --> 01:53:22,554
අහ්, ඒක නරක නැහැ
මෙහි ළමුන් සඳහා.
1032
01:53:22,796 --> 01:53:24,469
සුරතල් සතුන් තබා ගන්න.
1033
01:53:39,313 --> 01:53:42,533
- එතනට යන්න එපා.
- ඇයි නැත්තේ?
1034
01:53:49,823 --> 01:53:52,793
ඔයා එතන බියර් එකක් ගත්තද? හහ්?
1035
01:53:58,332 --> 01:54:00,710
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- විවෘත කරන්නා ගන්න?
1036
01:54:00,876 --> 01:54:02,344
ඔව්.
1037
01:54:05,088 --> 01:54:07,056
ඒක තමයි.
ඒක තමයි.
1038
01:54:16,266 --> 01:54:17,438
මොකක් ද වැරැද්ද?
1039
01:54:17,601 --> 01:54:19,319
- ඒකට කමක් නැහැ.
- මොකක් ද වැරැද්ද?
1040
01:54:19,478 --> 01:54:21,196
- ඔයා හොඳින්ද?
- විනාඩියකට රිදෙනවා.
1041
01:54:21,355 --> 01:54:22,982
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
1042
01:54:23,857 --> 01:54:27,737
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නැහැ, නැහැ. එන්න, ඇතුල් වන්න, සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.
1043
01:54:30,238 --> 01:54:32,536
ඔව්, එය විනාඩියක් පමණි.
1044
01:54:32,699 --> 01:54:34,326
මාව බය කරලා වගේ.
1045
01:54:35,285 --> 01:54:37,162
අපි කාව හරි ගන්නම්
ඔබ දෙස බැලීමට.
1046
01:54:37,412 --> 01:54:40,382
- නෑ, මම හොඳින්.
- හේයි, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
1047
01:54:56,515 --> 01:54:59,268
මට ගෙදර යන්න ඕනේ,
ඇත්තටම, ෆ්රෑන්ක්.
1048
01:55:00,936 --> 01:55:02,904
I'll have you looked at.
1049
01:55:03,939 --> 01:55:06,283
මට නිකන් පොඩි විහිලුවක් දැනුනා.
1050
01:55:06,733 --> 01:55:08,827
මම යමක් පෙරා ගත්තා වගේ.
1051
01:55:09,194 --> 01:55:10,912
ඒකයි මම කියන්නේ.
1052
01:55:45,939 --> 01:55:47,987
ටිකක් හොඳක් දැනෙනවාද?
1053
01:55:49,359 --> 01:55:50,576
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
1054
01:55:50,735 --> 01:55:52,453
- ඔව්?
- ඔව්.
1055
01:55:52,612 --> 01:55:55,411
- හොඳයි. ඔයා හොඳට පේනවා.
- ඔව්.
1056
01:55:55,949 --> 01:55:57,371
ඔයා කරන්න.
1057
01:55:57,534 --> 01:55:59,707
ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?
1058
01:56:07,544 --> 01:56:08,841
(ට්රක් හෝන් හෝන්ක්ස්)
1059
01:56:09,004 --> 01:56:10,130
(කෑගැසීම්)
1060
01:56:12,549 --> 01:56:14,347
(කෑගසයි)
1061
01:56:31,193 --> 01:56:32,695
(GRUNTS)
1062
01:57:03,558 --> 01:57:05,401
(අඬමින්)
1063
02:01:11,890 --> 02:01:13,892
(ඉංග්රීසි - US - SDH)